4^ ERODI.\NO. ISTORIA DELl' IMl'ERO 



eonoscere die. simili consideirazioni non sono cosi 

 frivole (juanto potrebbe sembrxire. 



1 3. Accorgendosi Severn dell' astio clie scambie- 

 volmente si portavano i due suoi figliiioli Geta e 

 Caracalla « raccoutava loro le antiche stone di quei* 

 5) regni che avea nerdnti le fraterne discordie :» 

 ( P^JI- i3i ). Admonens identidctn veterum fabularum 

 ill qidbus , etc. (Poll?.). 11 nostro traduttore di /a-. 

 biilce ha fatto storie^ ed il Poliziano ommise quel 

 di pill (lie si legge nel testo. Erodiano dice che 

 Severn traeva i suoi esempi dalle antiche favole e 

 dai drammi ( ^v^fnv re apj(^aiav xat dpafxarov ) 

 ( lib. HI, cap. i3 ). Le tragedie di fatto potevano 

 sommiiiistrare insigni esempi delle fnneste Conse- 

 guenze della discordia fraterna , e percjo disse Ari- 

 st< tele (he lo scope ^i esse e (\i purgare le passioui. 

 I4» (( In tal guisa Plauziano, uomo d'inesplicabile 

 3) avarizia, fini di vivere con fine alia sua vita cor- 

 )i ris;>ondente» ( pag. i3i ). Hiinc finem habuit parem 

 vitce Plautianus inexhaustoe homo citpiditatis i^Poliz.). 

 Il Poliziano nuUilo questo passo dicendosi da Eio- 

 f\iano : cotal fine ebbe Plauziano, il quale visse con 

 insaziabde rupidigia di ogni cosa , cd infedelmente 

 esercito in ulttmo il suo minis tero {lib. Ill, cap. i3). 

 1 5. Appena Severn ebbe occupato V impero si 

 trasferi in Rnma nientre Negro suo competitore era 

 in Antiochia ovc fu ncclamato 'imperatore. Ma Se- 

 vern « tolti seco i figliuoli de' generali e di coloro 

 » die avevano magistrature nelPAsia gli tenea sotto 

 5) guardia, affiuche non reogesse dinanzi alia pieta 

 » de' figliu'Ii la fede paterna, o se reggesse ne 

 » fosse in mani la vendetta » (pag- loi ). II sense 

 e oscuro , di maniera che sembra che per errore 

 di trascrizione o di tipografia sia corsa qualche 

 ommissione. Esso e chiaro bensi presso il Poliziano^ 

 raa egli uon tra'lusse bene cpiesto passo verso la 

 fine. Quo per ea quasi pignora Nigri ducibus per- 

 tiiaderetur uti ilium desiderio salutis liberorum prode- 

 reat: (tut certe si ui fidem permansissent liberum sibi 



