DOPO MARCO LIB, VIII. 49 



relinqiienent, coede filiorum^ qiios vellet ulcisci. II testo 

 dire cosi. Accio che i geiieraii. per desiderio della sal- 

 vezza de' figliuoh tradtssero ^11 affari di Negro ; o se 

 riinanessero ad esso beiievoli soffrissero quaiche male 

 per V uccislone de' figll , innauzi che essi uc coinmet- 

 tessero {lib. Ill ^ cap. 2 ). Olii bramasse di conoscere 

 perrhe ([nesto [jeriodo d^bba cosi essere iiiteso potra 

 constihare le note ag;g;iunte all 1 beilii edizioue di 

 Erodiino pnbblicata nel i-'go in Lrpsia la cintjue 

 grossi volumi per cura deli' Irmisch. 



Queste pocht^ considcrazioni rapidamcDte fatte e, 

 come Oiinuii vede, senza ordine ris2;uardano la tra- 

 diizione d( I Poliziano. Alciine potrebbero seuibrare 

 di poco momento, ma comiinqiie ella sia nou e inai 

 cosa coiiveniente di akerare il testo e d' iaterpre- 

 tarlo al rovescio, tanto piu quando la tradnzione 

 potrebbe eo:;ualiTiente proredfiic cunservandosi ft;- 

 dele. Rla \\ Poliz,iano, come dianzi dicevasi , niiro 

 piu all eleganza della lingua latina che alia fedelta, 

 e non ebbe testi abbastanza corretti. Nella stessa 

 gnisa il nostro atitore valendosi di qiiella traduzioae 

 vagheggio di tiasiatarla in italiaiio con quello stile 

 che per bizzarria si prefisse d'imitare; altrimenti, 

 essendo gia noto per altre sue letterarie produzioai, 

 avrebbe certamente fatto migliore inostra del suo 

 sapf»re. 



E tanto basti intorno alia traduzione di Erodiano 

 pubbhcata dal sig. Alaiizi (1). Sirconie nel corso di 

 questo giornale ci accadde piii di una volta, e ci 

 accadra forse in progresso, di dare ragguaglio di 

 altre traduzioni de' classici, sembra die le considc- 

 razioni che furono fatte, e che non credianio gia 

 inappeilabili, sieno talvolta venute in ira agli au- 

 tori. Seiubra che facendosi forti con quello die essi 



(l) Abbiamo due veocliie traduzioai italiaue dell' istoria di 

 Erodiano , T una senza nome di traduttore scnnipata ia Firenze 

 pel Giunti uel J 522, 1' alcra facta da Lelio Caraui pubblicata m 

 Venezia dal Giolito nel i55i. 



BihL Ital. T. XXVI. 4 



