JPPENDICE, 



PARTE T. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI STRANIERE. 



Marino Falieri , Doge of Venire , an historical tragedy, 



by lord Byron. — Lon/on^ 1821. 

 Mar:no Falier , Doge di Vcnezia, tragedia istorica 



di lord Byron. — Londra , 1821. 



M< 



OLTE cose ne condiicono a parlare di qiiesta tra- 

 gedia, sebbene sia scritta in inglese , e finora ( che noi 

 sajjpiamo ) non se ne sia fatta ne rlstanipa, ne versione 

 sul continente (i). Era nostro divisaniento aspettare die al- 

 cun Italiano Ja traducesse ; ma il riputato Giornale , chc 

 con nonie A'Annali di letteratura si pnbblica in Vienna, 

 ne fe' cangiar di parere : esso parla , nel suo ultimo volu- 

 me (2), di rjuesto lavoro , e con sonnna accuratezza pre- 

 eenta i varj aspetti in cni vuolsi considerare ; ma le 

 norme , sulle quali e giudicata qnesta tragedia , sono trop- 

 po avverse da quelle che in Italia comuuemente s' ap- 

 provano. Basti il dire cbe si biasima il Byron d'essersi 

 allontanato nella tessitura dell' opera sua dalla sciiola ro- 

 mantica, e su questa base si fondano tutti i ragionamenti. 

 Noi non entrerenio in dispute con quel lodato Giornale, 

 ne ci fermeremo a ripugnare le sue dottrine : ma in quella 

 vece verrem proferendo c; n sincero animo la nostra opi- 

 nione , la quale , come parte dalla carita della patria e 



(I) Era fia sotto al tnrrliio que-to articolo qiiando ne pervenne la tra- 

 duzione francese del Marino Falieri fatta dai signori A. P. ed E. D. S. 



( i' Eiitore ). 



(^) Kcll' ultimo trimestre del 1S31 giunta a Alilans al principio di 

 marza. 



