14a A P r E N U I C E 



CoUczione del Class ici greci con traduztone latina e 

 conunentarj . 



Gli ed.torl vedova Pomba e figlL 



II favorevole accoglimento ch' ebbr la nostra R^iocoUa dei 

 Claesici latini , ci 8|iinge a dare esocuzione al progetto prima 

 d'ora da noi concepito , di pubbltcare pur quella dei Classici 

 greci, ill un C')lla lorn traduzioue latina, e culle illustr<<zioni 

 dei niigtiori tilologi antirlii e moderni. Progetto , del quale ave- 

 vamo fatto parola m 11a Prefazione ai coiiiniemaij di C. Giuiio 

 Cesare , contenuti nel priiiio volume 'deH' accennata Raccolta 

 latina. 



La gorgente rerondita di tutti que' lumi e vaglie^ze , onde 

 s' adornano le piu furbiie Irngue d' Euro|ia , sta certau.fnte ri- 

 jDosta nelle letCere greche, i cui maravigliosi scritt )ri , ricclii di 

 liellezze onginali , sovrastano a tutti i nioili del bel da'e, di chc 

 possaiio aver vanto gli auiori jnoderni. E stiDiolati noi tanto dal 

 flesiderio di fare cosa utile e grata al Pubblico d' Italia, quanto 

 <lalle pi-emurose istanze che ci veugono fate da molti dei ao- 

 gtri Associafi, vogliamo per niano all' oj era ideata ; e iiientre ci 

 occupiauio della sianipa dei pnuii touii , nmndi.inio avjnti que- 

 sto nostro manifesto per indicare le condizioni dell' associazione , 

 tome per dare un saggio del nostro lavoro. 



Tranne 1' edizione di alcuni autori greci stampara a Due-Pon- 

 ti , ecu versione latina, ma piriva di annot^zioni , uou vi lia 

 csenipio di un' impresa cotanto niagmfica come la nostra. Qua- 

 nta Raccolta coiiijjrendera i pvincipali Classici greci, sieiio poeti , 

 chc prosatori ; come Erodoto , Tucidide, Zenofonte . Polibio , 

 Diodoro di Sicilia , Plutarco , ecg. ; Demosterje , Escliine , Iso- 

 crate , Lisia , ecc. ; Oniero , Aaacreonte, Pindaro , Eschilo , So- 

 focle, Euripide , gli ei-otici , ecc. A! testo greco terra dietro la 

 versione latina, e quindi le iUustrazioni e commenti , come si 

 scorge nelle quartro pagine stampate in seguiro al presente ma- 

 nifesto : saranno prese di norma le edizioui di Lipsia , di Due— 

 Ponti e di Argentina, state pubblicate a diligenza dei celebri 

 Jleitz , Hemsterhusio , Scliweigli^Liser , Reiske ed altri , come le 

 pill stimate a' giorni nostri dai dotti. La staaipa sara eseguita da . 

 esperti ed accurati artisti nella nostra tipografia , e la corre- 

 zione ne verra aflidata a valenii EUenisti e Professori d' arabe le 

 lingue. L' esattezza e precisioiie , con cui noi andiamo adem- 

 pifndo la pubbhcazione dei Classici latini, e di cui fanno 

 fede , oltre ai voluuii gia pubblicati , i molti elogi che ne sono 

 stati fatti nei varj giornali di Europa , potra servire di regola , 

 ♦• muovere a fiducia tutti roloro die voiessero onoraici delle 

 loro sottoscnzioni. 



Se la nostra edizione latina, divenuta oggetto di emulazione , 

 lia trovati rivah per le pubbhcazioni consiniili , state iotrapvesc 



