2 12 ELEMENTI 



Itnliano a clarci la tracluzione df 11' opera clie ora abbiani 

 per le mani e die come libro eleiueatare godeva in Ger- 

 iiiania di una nputazioiie ginstamtnte nientata. L' opera 

 origiiiale e divisa in due volumi, uia i traduttori consi. 

 derandone attentament.e le materle in tssa tratiate hanno 

 creduto meglio ripartirla in ire volumi. II primo contiene 

 i principj teorici , ossia la spiegazione chiara nA tempo 

 sti^sso e succinta ( cosi dice 1' avveriimento dello siam- 

 paiore ) d. tutte quelle scicnze ch' e nieslieri conosca 

 cidni ciie voglia studiare ragiicnUura per principj e non 

 emplricameiitc. Siccome poi dalT epoca in cui fu pubbli- 

 cata r ultima edizione originale di cui si sodo servitl i 

 traduttori , cioe dai i8l5 in avauti la clumica ba fiitli 

 nuovi progress! , cosi i iraduttori ottimanienie pensarono 

 di aggiugiiervi in nota quanto era d" uopo sapersi , per- 

 che quest' oprra paresse scritta a' nostri giorni. 



II secondo volume abbraccia I' agru oltura propriamente 

 detta, ovvero le dotirine apparteneuti ai prodotli agrarj 

 merce la coltivazione delle piante utili. A questa parte 

 i traduttori hanno creJuto di aggingnere quanto di piu 

 jnteressaate offre I'agricoltura italiana e print ipalmente 

 la lombarda , die in aUuni rami puo senza jattanza con- 

 sidcrarsi la piu j^erfetta. Tali sono , a cagi<ui d'esempio, 

 la formazione e coltivazione dei praii arnliciali e de' cost 

 detti prati a marcha usati quasi es< lusivamente in Lom- 

 Jjardia , la coltura del riso, que 11a delle viti e <le' gelsi ecc. 



II terzo volume comprende tutto cio die lisgiiarda 

 I'econoniia del bestlanie, iudispensabile all'agricohura pra- 

 tica, e che forma la principale ricihezza di alcune parti 

 della Lombardia. Noi darcmo in tre difFerenti estratti una 

 xinalisi per quanto potremo compiuta di quest' opera ^ ri- 

 portando principalmente le aggiunte de* traduttori che 

 noi crederemo piii utili all' istruzione de' nostri iettori. 



Dopo avere I'autore mostrato in una breve Prefazione 

 51 nietodo da lui seguito e resa una testimonianza di lode 

 e dl gratitudine al sue piredecessot e e maestro il sig. con- 

 sigliere Jordan , viene egli nell' Introduzione spiegando 

 che cosa intender si debba per economia rurale , quale 

 sia r oggetto della medesima, e il triplice aspetto in cui 

 debb' essere considerata ," cioe come traffico , come arte e 

 come scienza. Considerata come scienza e$sa e un campo 

 Vasiissimo in cui spaziare si possono i piii grandi inge- 

 gui j egga diventa una sorgente ineeauribile di piaceri* 



