PARTE ITALIAN A.. 3^3 



P. 31 St. I. — Fuggoii qutetl gli Austria e restan spentr E le 

 fielbie e le nuhi- Si spengono le fiaccole , il fuoco ecc. : le nebbie 

 e le nubi non si spengono ; si squnrciano , %i fugano , si dilegua- 

 no. So bene die certi modi figurat; , in discostandosi alquanto 

 dair uso coniune del favellare, danno niaggior vaghezza al discorso 

 e lo rendono piu elegante ; ma so aucora , che altra cosa sono 

 i tropi ed altra le impvoprieta della lingua. 



Ivi. — Da la favella al corno e'l corno dice. Quaudo la ma- 

 teria e lieta , siccome qui , si puo dar luogo a qualche biz- 

 zarria dell' ingegno : ma il gliiribizzo di dare la favella al corno., 

 e fare che '1 corno dica al tempo die torni bello , e al mare 

 che s' abbonacci e cosa tanto strana,,clie dee essere riguar- 

 data come uno de' preludj del secento, 



P. 26 St. I. — E dopo intorno al mar gira la luce. Ecco qui 

 ancora ncl miDor numero luce per occhi. Alia pag. 40 St. i ve- 

 clremo adoperata alio stesso modo la voce lume. \o non saprei 

 ledar in cio P Anguillara ; e la ragione e questa : quando un 

 poeta dice lumi o luci in vece di dire occhi , noi dalla stessa 

 loro funzione scorgiamo che questa luce e questi lumi altra cosa 

 non sono e non posson esser che gli occhi. Wa quando egli 

 dice il lume o la luce , la bisogna non va pni cosi : che que- 

 sta luce e questo lume , espresso nel singolare , si concepisce 

 come uno; laddove gli occhi son due. Qualunque siasi pertanto 

 la funzione die vi e fatta far dal Poeta , la disproporzione e 'I 

 divario del numero niette «a ostacolo al poter ravvisare che 

 questa luce e questo lume t la medesima cosa che gli occhi. 

 Quindi e che nel pvimo caso la figurata locuzione e cliiara , e 

 pero bella e leggiadra ; ma nel secondo essa e oscura , e per 

 coDSPguente viziosa. 



P. 29 St. 3. — L' infilza altri nel cerro nell' olivo. Vale a 

 dire, per la medesima figur.i , in iscliidioni di eerro o d'ulivo. 

 Cosi fatte figure nella nobile poesia sono belle e de£;ne di lode, 

 purche sieno usate con paraimonia , massime nella nostra lingua, 

 la quale a certi modi arditi si presta meno die la latina. Qui 

 giudiziosamente se n' e servito il Poeta per dare , se mal non 

 m' appongo , un po' piii di decoro all' ottava , la quale , tuttoche 

 aia condotta con una maravigliosa felicita dal principio alia fine, 

 tnancd nientedimcno , spezialmente negli ultimi -versi , di quel 

 nobile andameato che si propvio h di Virgilio, 



