iJaS DIZION^RIO BIO«R\FICO CCC. 



€ chi ha fippena accostate le b^hbra al fonte delltt 

 stoi'ia sa die in. quell' a no spl tidea la mezzaluna 

 sidle t>rri di quella metropoli. Nou cUiemo die piu 

 ra2;ionevole e piu civil cosa em il credere Terrore 

 opera di chi stampo , e non di chi scrisse; ne fa 

 obbietto che quelT errore sia ripetiito. Nel vohime I 

 del sig. Leiati s' iacontrano date sbagliate; ne per- 

 cio le attriliuiremo a lui. Direnio bensi che chi ha 

 presente appena la cronologia degli alinanacchi sa 

 che lilaomrtto II prese Gostandnopoli nel i^Si E 

 perche duiique qnella circo -.locnzione certamente 

 asiatica deir anno in cui splendea la mezzaluna snlle 

 torri? massimamenie poi, che non era da qu(4r anno 

 solo, ma da ottantaqnattro ch' essa vi splendea ». — 

 Vogliamo accordarvi , Censori indiscreti, clie (piando 

 il sig. Levati scriveva, non avcsse pronto siil ta-^ 

 Volino il Lanolt^ ne volesse perder tempo a cer- 

 carlo. Che pero ? Egli si tenne prndentemente al 

 largo per essere sicuro del fatto sno. Infine egli 

 vi ha data nna belli tVase poetica; e precisamente 

 un verso endecasillabo con quello 



splendea la mezzaluna sidle torn, , 

 che non avreste avuto . se avesse detto semplice- 

 mente a modo vostro sa die qnella metropoli fu 

 presa dai Turdii I' anno 146 '>. Del resto , s cliia- 

 jnate quel verso una circonlocuzione asiatica , noi 

 protestiamo di farvene cariro di coscienza. 



5) Appunto le frasi e le parole che il prof. Levati 

 usa qua e la. oifrotio motivi di censura. Per esempio, 

 egli vi ripete quanto piu puo piiiza perpirna: egli 

 vi dice avventezza per avi:eneiiza; egli vi mette ram^ 

 pollarono per germo^liarono ; indirisse per mdirizzo 

 o diresse :». — Signori! Vorremmo avvertirvi che 

 queste possono essere parole del trecento, -^ ma pre- 

 veggianio la risposta che ne dareste. Andate in-' 

 nanzi. 



cc Fa un bel contrasto con queste cruschevoli 

 affettazioni il vedere conginnte le fralezze di utti. 

 re sensibilej ne qui certo si citera il Fataffio , o altco 



