36* 



j^iografia universale antica e moderiia , o sia storla 

 per alfabeto della vita pabblica e prlvata di tutte 

 le persone che si dlsdnsero per opere , azioni , ta-^ 

 lenti, virtu e delitti. Opera affatto nuova compllata 

 in Francia di una societd di dotti , ed ora per la 

 prima volta recata in italiano con aggiunte e cor- 

 rezr.oiii. Vol. /, di pag. 480. — Venezia^ 1822, 

 presso G. Batt. Missiaglia, dalla tip. Alvisopoli. 



E 



RA. stata gia da qualcKe tempo promessa alV Italia 

 questa versione con aggiunte e correzioni , il di 

 ciii annunzio destato aveva in noi qualche lusinga, 

 giacche il testo originale ne abbisognava. Per 

 quanto rispettabili sieno i nomi dei numerosi col- 

 laboratori francesi di quest' opera , noi non i-ico- 

 noscevamo da principio in essa , se non uno degli 

 antichi dizionarj storici alquanto migliorato ^ ma 

 die conservava tuttavia molte delle imperfezioni e 

 molti degli errori contenuti in (|uelle opere , ben- 

 clie piu volte rifatte , e quindi concepimmo la 

 speranza di vediere la biografia universale in mi- 

 gliore forma data all' Italia. 



Vediamo con vera compiacenza , che di questo 

 arcorti si erano i traduttori italiani , perche nella 

 prefazione loro meravigliandosi essi che si potesse 

 condurre con eccellenza tanta nelle piu delle sue 

 parti una composizione si vasta , riconobbero noa 

 pertaiito essere questo uno di quegli umani lavori, 

 nei quali alia meta e dato avvicinarsi, ma aggiu- 

 gnerla noa mai ; si accinsero adun lue nel darle 

 veste italiana a condurla di alcun passo piu vicina 

 a quel termine. 



Ottmio avvisamento e stato pure quello dei tra- 

 duttori di fare in modo , rhe il uumero degV Italiani 

 illustri adeguasse a un dipresso nelF italiana ver- 

 sione quello dei personaggi celebri della Francia, 



