BIOGRAFIA UNIVERSALE ANTICA E MODERNA. 36l 



dei quali gli autori francesi accordarono essi me- 

 desinii, che alquatito piu luiigamente trattato ave- 

 vano , che non di quelli degli altri popoli. Ad essi 

 possono servile di scusa la dolcezza di ragionare 

 de' suoi e la teiierezza delle domestiche cose , in- 

 separabili dalla tempera umaaa e bolla dote degli 

 animi gentili : ai traduttori tornera a graadissima 

 gloria To avere riempiuto il vote die con dolore 

 si osserva in tutte le opere di questo gcnere iinora 

 pubblicate oltremonti riguardo alF Italia, e lo avere 

 rivendicato F onore di una nazione , la quale pri- 

 meggio sempre nelle scienze , nelle letteic , nelle 

 arti , nel valore guerriero , nella politica , e si 

 djstinse altresi per arditi tentativi, per viaggi, per 

 SGoperte , per ogni genere di utili invenzioni. 



Zclanti niostransi i traduttori di staccare Tidea 

 di una biografia universale da quella di un dizio- 

 nario storico; noi veranitnte non possiaino iminagi- 

 nare quosta linea di separazione , glacche tutte le 

 opere di questo genere possono mettere le eta 

 trascorse a contatto coUa presente, della storia di 

 tutte le genti strignere in un solo libro le parti 

 piu importanti, che le geste espongono degli uoinini 

 piu cospicui di esse, e svelare le origini e le 

 vicende delle scienze, dell" arti, delle lettere, dei 

 loro proniotori e cultori presso turte le nazioni. 

 A dire il vero noi aniereninio egualniente un dizio- 

 naiio storico ben fatto, qnanto una biografia univer- 

 sale, come quella che in Francia si sta compilando. 

 Piacque a taluni nelF opera francese la varietk 

 della dizione e dello stile , oltrepassando gli autori 

 degli articoli il numero di n^vanta ; e si disse che 

 la moltiplicita degli scrittori ronipeva gradev )lmeute 

 quella monotonia , che nelle opere di grandissiraa 

 mole stancare suole il let tore , vago sovente di 

 mutamenti. Fur no f|uindi solleciti i traduttori di 

 conservare il vario colore degli stili ; ma al tempo 

 stesso non erigendosi in giudici delle attuali con- 

 troversie su F italiana favclla , studiaronsi di tenerc 



