36a BIOGRAFIA UNIVERSALE 



una via di mezzo , che in fatto di lingua gli pre- 

 servasse , come essi dicono , dalV abhrwiire nelV an- 

 tico , dal traviare nells perversioni , e dalV infiacchire 

 per la licenza de novatori : al pregio della varieta 

 nella locuzione sostituirono in alcuna parte quello 

 deir uniforme andamento , onde ne risultasse una 

 dizione mobile ne' lineamenti , ma generalmente riseii- 

 ftta e grave. 



Uno scoglio presentavano ai traduttori le geo- 

 grafiche appellazioni delle lerre delF Asia nell' opera 

 ridondanti. Que' nomi portati fino air Oceano in- 

 diano ed atlantico dai barbari conquistatori , furoiio 

 dalla civilta risorta n' IF Europa rammorbiditi per 

 affettazione di mollezza e di armonia di suono. 

 Ma gli scrittori deHa biogralia universale , appro- 

 fittando degli stud] negli ultimi tempi con ardore 

 rivolti verso le cose d'Oriente, alle raddol -ite voci 

 surrogarono le prette di quelle favelle , nelle quali 

 i nostri traduttori irta e rabba^ata trovarono I' or- 

 tografia della ^ettentrionnle orlglne , e iparse le voci dl 

 molte guttiirali asprezze deW arabo sennone. Quindi e 

 che preferirono di attenersi agli antichi usi d' Italia , 

 e invece per esempio di Coraii scrissero Alcorano , 

 e Tartan invece di Tatarl , il die noi non lodia- 

 mo , ne censuriamo, sebbene ammettere non pos- 

 siamo c!\e il vocabolo Tartarl svegli come lampo 

 V idea degli scoiici aiiimall co i umaua ejffigie , padri 

 di tutte le maledizioiii dei popoli. Speriamo anzi , 

 che progredendo 1' autore della prefazione negli 

 stndj scorici, potra facilmente ricredersi di questa 

 tentenza , molto piii s'egli vorra dare un' occhiata 

 alle opera di Saue?', di Sainton e di altri dotti 

 Inglesi , che delle origini tartare , dei costumi, della 

 letteratura e perfino della poesia di que' popoli si 

 orcuparono. Lodiamo mag!i;iormente V avvisamento 

 dei traduttori nelF avere usato di qualche liberta , 

 allorche trattavasi di istituzioni tutte nuove , che 

 comparse non essendo in epoca reraota , nome non 

 ebbero nella lingua del trecento , e neppure in 



