ANTICA E MObERN'A CCC. 365 



quella degli ottimi scrittori venuti da poi ; non 

 tentarono essi di sostituire locuzioni, che le nuove 

 idee non esprimesseio , e quindi adottarono i v<^ca- 

 boli di statistical di campagna, di stato maggiore^ 

 di maresciallo di campo , ecc. 



Barbier intrapreso aveva un grande lavoro , cioe 

 un minuto esame della biografia universale ,• ma 

 esteso essendosi egli a tutti i dizionarj storici che 

 preceduta Tavevano, non poterono i traduttori ap- 

 profittare di tutte le di lui censure , ed usare ne 

 dovettero con sobrieta e temperanza ; essi inseri- 

 rono tuttavia le correzioni e le aggiunte piiies- 

 senziali di quelle scrittore, e le iiidicarono altresi 

 al fine degli articoli colle lettere B-r. Un asterisco 

 contraddistingue le semplici agginnte fatte dai tra- 

 duttori medesirai. Molti errori parimeute sono stati 

 da essi corretti , come in questo primo volume 

 puo riconoscersi agli articoli Abano ( Pietro di ) 

 Achimelecco ^ Acronio , Attuario , Aerio, Africano . 

 Ainsworth, Agillo ed altri. 



; Le aggiunte sono state insinuate o dagli awe- 

 nimenti nati da che i primi volumi della biograha 

 eransi pubblicati , come dalla morte che molte il- 

 lustri vite ha mietuto , e che ha perniesso di fa- 

 vellare senza spirito di parte di taluno , di cui 

 fatto non sarebbesi egli vivente. Gli articoli nuovi 

 sono contraddistinti da due asteriechi, ed una parte 

 di essi e diretta a riparare T ommissione di alcuni 

 nomi celebri , o anche solo di alcune circostanze 

 della loro vita , che argomento offerire potevano 

 alle filosofiche meditazioni del lettore. 



Generalmente non possiamo che coramendare lo 

 studio de' traduttori nel rivendicare le glorie degli 

 Italiani, ricchi , dicon essi, di onorate memorie, 

 in cui fu sempre un generoso disdegno di invo- 

 lare o di contendere gli altrui vanti; essi non si 

 •fecero certamente colpevoli di tanta disperazione 

 delle cose patrie che comportare potessero di ve- 

 dere alcuno dair estrenio settentrione venuto ad 



