414 APTENDIOfe 



P I E M O N T E. 



Maria Stuarda\, tragedia di Agostino Pendola di 

 Genova. — Torino, 1822, tipografia Chirio e Mina, 

 in 8." di pag. 96. Prezzo lire 2. In Milano si 

 vende dalla Societd dpografica de' Classici Italiani, 



Jdrolog'a minerale , o sia storia di tutte le sorgenti 

 d' acque minerali note finora negli Stati di S. M. 

 il re di Sardegna , compilata da Bernardino Ber~ 

 TIN J , dottore aggrcgato di. medicina , corredata di 

 alcune nozioni generali sidle medcsime e di un ma~ 

 nuale pratico ad uso dei medici e degli ammalati. 

 — Torino, 1822 , presso Carlo Bocca , librajo di 

 S. A. S. il sig. principe Carignano , in 8.° di par- 

 gine 3^6. 



DUCATO DI GENOVA, 



Vonglas. Tragedia di Home , tradotta dal professore 

 Marrie. — Genova, 1S22, in 8.°, lir. 2. 



II Douglas di Home e citato da Blair come tragedia stimatis- 

 sinia in Inghilterra. Egli parlando contro il, predominio dell' a- 

 niore nella tragedia nioderna , si esjinme cosi; «L' Alalia di 

 » Racine , la Werope di Volraire e il Douglas di Home , sono 

 » prove sufificienti clie senza il soccorso dell' aruore il dramma 

 5» e atto a produrre i piu alti eft'etti sopra gli aninii " (l). II 

 dotto scrittove inglese Cooper-Walker osserva con nazionale 

 compiacenza che alia Merope del Maffei deve il teatro inglese 

 una tragedia che onora l<i litigua non iiieno che la scena , il 

 Dougles di Home (3). Questa tragedia e regolare e puo reci- 

 tarsi con successb ariche sui nostri teatri. Tradotta dal profes- 

 sore Marre noa solo ha conservato i suoi pregi , nia il suo dia- 

 logo e alle volte piu dignitoso e jioetico. Per lo piu le tradii— 

 zioni o sono fedeli , e sono stentate e fredde, e possono chia- 

 niarsi corpi disauinwiti ; ' o sono libere , e I' opera perde la sua 

 nativa Bsionouiia. La traduzione del Douglas e senipre fedele , 

 ma sejnpiip spontanea, e senz' onibra di sforzo , lalaiente die 

 sem'bra piutto'sto originate che traduzione. II rradiittore ha saputo 



(1) Biair, lezioni di Rett. vers. ita). Ediz. di Genova. Lez. ix, pag. 227 

 <a) G. deeper-Walker, Memorie storiche suUa trageiUa ItalLinj, pag' 212' 



