PABTE ITALIANA. ^iS 



adattare lo etile al caratteie dei personaggi , e alle passioni 

 die manifestano reiidendolo o})portunauiente ora niolle e pate- 

 tico , ora aspro e gi-ave , e ne addurro in prova uu esempio 

 tolto a caso dalla prima scena fra Maidde e Randolfo. — Ma- 

 tilda gli donianda ove vada , ed egli risponde al canipo. 

 R, Lieve la suvra i pie , sta sulie niosse 

 Ogni guerriero , e ansioso douianda 

 A ognun che arriva , se la nuova reca 

 Dello sbarco de' Dani. 



M Oh ! avverso il vento 



Soffi , e le navi lor lun<^i sospinga 

 Dalle spiagge di Scozia , e ogni soldato , 

 Sia pnre Kutranio o nostro , in pace rieda , 

 E in securtade al suu nanvo albergo. 

 R. Di douna son Ic tue parole : ascolta 



Le voci d' un guerriero — Oh ! dritlo a noi 



Dalla naiia lor terra il burrascoso 



Aqiiiloa possa infuriar fincauto 



Che nelle sfiti Caledonie fitta 



Rinianga ogni lor prova inaniovibile , ecc. ecc. 



Qual differenza fra lo stile in cui paria Watilde , e quello 

 in cui parla Randolfo ! ma quesra maggiormeute ap)iarisce dal 

 confrouto di questi versi di Randolfo con altri del medesimo 

 . pereonaggio precedenteiiiente proferiti. 



R. Tu le parole luie torri a geconda 



Del tuo dolore. lo da te niai non chiesi 

 Amor qual arde in giovin' alma, 

 Acceso da calda fantasia. Placido affetto, 

 E cortese amista bramai null' altro j 

 Ma indarno la bramai. Cou minor ].ena 

 Miro il turbin di guerra che s' addensa 

 Su questo suol , se da Danico brando 

 lo cadeesi trafitto , ah ! di Waciltle 

 Sugli occhi, uo spuntar non si vedrebbe 

 Una lagrima , ecc. 



In questa tragedia e introdotto un odioso personaggio chiaiuato 

 Glenalvone , di fantasia torbida e sconvolta , e quesii i>i es] rime 

 talvolta con similitudini che nial si confauno al gusto italiano ; 

 volendola recitare si yiossono gopprimere , ma il traduttore non 

 poteva ne toglierla ne variarla , percli^ avrebbe tulto o variato 

 il penslero dell' aiitore , il che non gli era lecito. — Nel ?olilo- 

 quio che termina 1' atto primo egli dice parlaiido di Matildc; 



lo tosto 



Amoreggiarla qual leon la sposa 

 Sajiro , ecc. 



Bibl. Ital. T. XXVI. , 27 



