i6 



Sirmione. Versi di Cesar e Arici. — Milano, 1822, 

 per Nicolo Bettoiii. 



L, 



;a poesia e la piitura si voglion dire sovelle, ma 

 non si che a bea esarninarle non vi si veirsano 

 flifferenze grandissimc : le quali qucir alto ingegno 

 del Lessing pote notare nel suo Laocoonte con tanta 

 inaestria da far superba ogiii speranza di viiirerlo: 

 ma di qiieir opera , cosi come sta , pochissimi po- 

 trebbero impunemente tollerar la lettura , perche 

 in mezzo alia piu sottili e giuste considerazioni 

 egli fa non di rado arme contro il vero i solismi, 

 e diventa capo di qnella sciiola, la quale se giovi 

 ai Tedeschi non vogliamo contendere , che noccia 

 agr Italiani possiamo affermare. Sarebbe quindi uti- 

 lis'Sima f;itica se alcuno traducesse il Laocoonte , 

 chiamando a ciitica rigorosa que' passi ove il Les- 

 sing s' allontano volontario dal buon sentiero , piii 

 forse per aprirne un nuovo, che per cercarne un 

 migliore (i). Ma clii volesse tentare questa difficile 



(l) II 6ep,uente passo , che noi traducianio da una lettera 

 scritta nell' ottobre del 1780 dali'iuimortale Jacobi a Guglielmo 

 Heinsc , celebre autore dell" Ardlnghello , pro vera piu clie un 

 lungo discorso, quanto piacesse al Lessing di farsi singolare =x= 

 La matfina dopo il nostro viaggio fu in compagnia del Lessing 

 verso Halberstadt al padre Gleini. II tempo era bellissimo , noi 

 5ssai allegri. All' udire , come io mi ronipiaceva altameute della 

 bella vista che si godea lungo il Blocksberg, Oli , disse il Les- 

 sing , a questo piacere io rinunzio. W era siato detto molte vol- 

 '^e che il Lessing si per questa specie di bello , e si per la 

 musica era da natura poco disposto : c(iuDdi V interfogai se cio 

 fosse vero. Infatti , ei rispose , di queste che si chiamano belle 

 visCe 1 io non prendo quel dihtto che altri vanta : i miei sensi vc-' 

 ramcnte ne ricevono un' impressione aggradevole : io sto meglio 

 qui , che non istarei sulle sahbie di Luneburgo : pure anche sulle 

 jabbie di Luneburgo potrei durarla meglio, che in una stanza 

 fahbricata a sghembo : in questa non posso vivere a nissun patto, 

 Allora mia sorella repliro con qualche vivacita , che ova credeva 



