1\^ APPENDICE 



lontaniBeiDio dalT aspirare , con qiiesfo piccolo eletnentare lavoro, 

 al rango ili coloro , che con im|iudente jattanzi si riconoscono 

 e chiamausi vicenHevolnit-nte ktZ aiitmirabUi le'terati » — Ma 

 Stia |iur tranquillo il sig. Olccse puiclie il uionda giudica i let- 

 terati sopra tutc' altre basi die questo oITuloso e vLceudevole 

 solletico che si procuraao alcuai pochi fra loro. 



Jvanhoe ossia il ritorno del crociato, di Walter Scott ^ 

 volgarizzato dal prof cs sore Gaetano Barbieri con 

 sue note. — Mdano, 1S22 ., per Vincenzo Ferrario, 

 vol. 4 in 8.° 



Giunta credel del mio partir V aurora ; 

 Diosi agli amici addio ; qui stomnii ancora. 

 PmoF. 



Questo h il secondo ronianzo della raccolta promessa dal- 

 reditore, e tanto 1' edlzione die la traduzione hanno gli gtessi 

 pregi della preccdente. Faremo solamente una domanda al- 

 r editore e traduttore preseute , non che agli editori e tradut- 

 tori che verranno , perche si avvisano d' intitolare tutti qiiesti 

 ronianzi come jiarti della penua di Walter Scott, luentre nelle 

 edizioni oi'igiuaii non si nomina mai questo scozzese leti;erato, 

 tna si dice sempre diiH' autore di Wawerley ? Sono essi ben 

 sicuri che il Wawerley sia di Walter Scott? Noi abbiamo delle 

 ragioni di non crederlo. 



II tipografo Vincenzo Ferrario continua la sua Raccolta dei 

 romanzi di ff'^alier-Scott , facendo prosegiiire la traduzione da 

 altre peune. Egli ha sotto i torchi L' official e di fortuna , le 

 prigioni di Ediinburgo e Waierlet/. L' associazione resta aperta 

 per tutto il corrente anno. 



Raccontl del mio Ostiere, ossia i Puritani di Scozia 

 e il Nano misterioso , romanzi storici del .fig. Walter 

 Scott, tradotti dal professore Gaetano Barbieri. 

 Tamo I ." — Milano , 1822, dalla tipografia di 

 Commercio , in 12.° di pag, 3 11. 



E questo il prinio volume di una collezlone dei romanzi di 

 Walter-Scott, che la tipografia di Coniniertio pubblica oltre 

 quella gia iunoltrata del tipografo V. Ferrario, la quale prose- 

 guira , come abbiamo annunziato piti sopra. 



Non parleremo del merito dell' origmr.le perche porta seco 

 il voto di tutii gl' luglesi e quello ancora, possiam dire, di 

 tutte le altre nazioni civilizzate che si sono fatte soilecite di 

 traspurtare nella loro lingua questi romanzi ; direnio solamente 

 che il sig. Barbieri ha data buona forma a questo suo lavoro , 

 come ne' precedent! , e clie gl' Italiani ne troveranno la lettura 

 /-■iacevole cd istrwtriva. 



