bl B09ARI0 OREOORIO, eCC. 17/ 



li lessero clelle lettere arabe di cui si porge T in- 

 terpretazione data da un letterato tedesco , donde 

 appare clie a qucir epoca del 1781 V autoi'e non 

 coiioscesse per aache quella linj>;ua in cui riusci 

 poscia molto valente. Questa lingua al tempo de- 

 gli aiizideLt! inonaiclii era coniune in Sicilia e ve- 

 iiiva adoprata nri diplonii , nelle pubbliche me- 

 morie e nelle monete , giacche grandissimo nnmero 

 di arabi nmase in quelT isola poiche i Noinianni 

 Vennero a signoreggiarla. 



La parte mono curiosa di qnesto libro non e 

 certo la raccolta di antiche poesie sicule. V<" n' ha 

 di Federico II , del re Enzo, di Ciullo d' vVlcamo, 

 di Guide e di 0<lo delje Golonne , di Ruggerone 

 di Palermo , di Rainieri di Palermo, di Arrigo Testa 

 di Lentini , d' Ingliilfredi di Palermo, di SteiJimo 

 protonotaro, di Rlazeo da Ricc-ho, di Notar Jacopo 

 da Lentini, di Tommaso di Saxo. Da tutte queste 

 poesie manifestaniente apparisce qua ito fosse di- 

 verso dair odierno P aniico liognaggio Siciliano , 

 cosi celebrate da Dante. Che se ncl gergo die og- 

 gigiorno si parla in quelP isola alcuni bizzarii in- 

 gegni hanno avuto vaghezza di scrivere poesie, cio 

 non fa niaraviglia non essendovi tristo dialetto iu 

 Italia ( e tutti i dialetti a parer nostro sono tri- 

 stissimi ) die non aanov^eri i suoi poeti. Ve n ha 

 in Friulano , in Milanese, in Bolognese, in Vene- 

 ziano , e perfino in Calabrese e stata tradotta la 

 Gerusalemme del Tasso. 



Per dare un saggio di coteste poesie siciliane 

 tra^ceglieremo alcune strofe benche assai scorrette 

 di Ciullo die fiori verso il 1200, ed e il poeta piu 

 antico. II seguente componimento, di cui riferia- 

 mo solamente uno sqnarcio , e un dialogo fra un 

 innamorato e P amante, I prinii tfe versi di ogni 

 "fetrofii s )no di quindici sillabe e simili ?i martel- 

 liani. E cosa pur singolare die in questo metro ora , 

 c forse a gran torto , disprezzalo abbia modulato 

 i suoi priim concenti la nosti'a poesia. 



/ii-bl. ltd. T. XKVII. la 



