184 NUOVA RACCOLT\ TE\TR\LE, eCC. 



6tanno benissimo i\\V indole dclla pcena italiana, di 

 clie ci sinmo voluti roiiviiicere rallioniando la ira- 

 tlnzloiie col teste orijiinale. 



Dopo cio, e benclie il sig. Barl)ieri e suUe ori- 

 ginali bellczze e sui difctti di questa commedia 

 abbia date un giudizio die perfettamenie si accoida 

 al nostro , tuttavia crediaiDo dovere aggiungere al- 

 ciine nostra osservazioni. E primamente ne pare 

 che a rorto si pretenda dagU Inglesi die i loro piu 

 rinomati dramnii, tragici e comici, siano un niodello 

 di perfezion,e ideale. Anzi noi avvisianio il contra- 

 rio; «" cosi vieri creduto gerioralmente da tiuti i 

 letterati piu iniparziali del rcsto d' Europa. Gredono 

 gV Inglesi che, sprezzate le rigorose leggi delle 

 iinita , si possa liberaniente introdurre nelle favole 

 scenidie tanta dose di variati ed anche dissonanti 

 accidenti quanta basti a prodnrre qua e la un ef- 

 fetto suir animo degli spottatori , ed a scuoterli 

 fortemente senza bisogno di sottomettere le parti 

 alia legge del tutto. Per altio se I'imitazione tea- 

 trale vnol riguardarsi come la pittorica, ogni azione 

 scenica sara necessariamente un composto in cui 

 domini un per8ona2;gio priiieipale die si abbia co- 

 Btanteniente di mira e sia posto in tali circostanze 

 che servauo a rilevarne diiaramente il caratterc. 

 Ne le bellezze vivissime die animiriamo in Shake- 

 speare e in altri grandi scrittori drammatici di quella 

 nazione possono sminuire il peso del nostro ragio- 

 namento, giacche la proposizione e sempre la stessa, 

 vale a dire : la mente deiLli uomini educati a sen- 

 tire il bello richiede assolutamente un tutto a cui 

 siano rispondenti le parti , e cosi pensava certa- 

 mente lo stesso AiUlisson quando scrisse il suo Catone. 

 Ora questa perfezione ideale non puo venir com- 

 posta da quei bizzarri e sovente mostruosi accozza- 

 raenti che si osservano ne' drammi inslesi, eve bene 

 spesso le piu ridicole canrature sono accoppiate 

 a fatti barbari ed atroci siccome fra gli altri ne 

 ha fatto prova Gongveve, il che fu per avventura 



