PARTE STRANIERA. 101 



Viaggio sentimentale per la Francia e t Italia^ scritto 

 in inglese da Yorick, miovameiite tradotto in ita- 

 liano da Costantino df' Gregohini. — Dresda , 

 1822, stampato da Meinold. 



c 



lOMPlUTlssiMO era il nianuscritto di questa tradu- 

 « zioiie (dice il sig. Gregoriiii nel suo proemio ) , allorche 

 ti perveiine alle uiani del traduttore la precedente versioiie 

 »» stampata in Pisa nel 181 3 da Didimo Chierico. Poclie 

 i> ricerche l)astarono per iscoprire die sotto tale pseudo- 

 » nima appellazione si nascondeva il celebre Ugo Foscolo. 

 " La vaghezza del suo stile , gia nota al mondo per altre 

 » insigiii opere , era quasi per ritrarre il traduttore dalla 

 » divisata impresa di dare alle staiupe questa sua fatica: 

 " ma facendosi piii dappresso a confroatar col testo que- 

 " ste due versioni , vide di leggieri che quanto era dal 

 » suo predecessor vinto in eleganza e forza , tanto piii 

 " poteva questa traduzione essere utile agli studiosi delle 

 " due lingue , a cagion della somma esattezza adoperata 

 " si neir usar forme di dire correttissiiue , e si nel resti- 

 " tuir verbalniente il testo inglese ". 



In quanto a cio che il sig. Gregorini avvisa in questo 

 paragrafo sino alle parole era dal. suo predecessor vinto in 

 eleganzn e forza , noi conveniamo nella sua sentenza ; e 

 aggiugnerenio ancora che in vero nella traduzione di lui 

 si riconosce uno scrittore pivi fedelmeiue ligio alle parole 

 del testo , che -non piacque di essere al sig. Foscolo , il 

 qitale miro soprattutto a trasfondere nella sua versione lo 

 spirito dell'autore, ed a far ne2;li anitiii una impressione 

 analoga a quella dell' originale. Ma quel non farsi poi 

 scrupolo d' annunziare cli' egli si deterniino a luettere in 

 luce il suo lavoro a cagione , fra le altre cose, delta soni~ 

 ma esattezza adoperata nel I' usar furine di dire correttissinie ., 

 ne induce a supporre priinierauiente ch' egli non giudichi 

 abbastanza gastigata e tersa T eloeuzione del suo prede- 

 cessore; il che, pigUata quelP opera nella sua totaliti , 

 uon saprsnmio da chi gli potesse venir coiiceduto, se gia 



