ICa A 1' 1' li N T) I G E 



non fosse ila qualcuao di que' nostii pedanti i quali tor- 

 cono il nnso da tutto cio che non sente di boccaccesco : 

 in secondo luogo , ch' egli si chianii pienamente soddisfatto 

 del sno modo di scrivere in italiano ;, il clie ( lascianio 

 etare die non da segno certamente di quella modestia tanto 

 necessaria a conciliairsi V altrni benevolenza ) non gli pra- 

 caccera per avventura testimonianza di perizia e di gusto 

 appresso cliiunque abbia letto , non ch"" altio , il solo pa- 

 ragrafo da noi rappovtato di sopra , dove ogni voce e 

 bensi italiana , ma pur vi si desidera quel sapore, diremo 

 cosi 5 die distingue la nostra dalle altre favelle , quella 

 venusta cbe la fa da tutti riconoscere per regina delle 

 sue compagne. E noi temiaino die il sig. Gregorini s' ab- 

 bia posto in capo una falsa opinione circa la purita della 

 lingua , al sentire cbe ct altro a ha non rimorcle la co- 

 scienza, se non se d' aver lusciato correre la paroki lagnanza 

 in vece di doglinnza , trovandosi ogni altra voce da lui usata 

 nella Crusca de Veronesi , o nel Focabolario enciclopedico 

 deU'Albertl : imperocche la taccia di errore di lingua non 

 cade s;la sopra un nudo vocabolo ( il quale puo essere 

 giustificato dal bisogno , o dall' analogia , o dair autorita 

 d' alcun buono scrittore , comeclie non tvatlo fuori ne' les- 

 sici), ma si bene sulf uso male appropriato di qual voce 

 si sia, sulle forme del dire , sul fraseggiare, sul couiugare, 

 e simili particolariia i, oltreche , eziandio colla piii rigo- 

 rosa osservanza della grammatica , e con parole tutte pas- 

 sate per la famosa ti-amoggia, e, considerate ciascuna di 

 per se , italianissime , si puo fomiare un dlscorso niente 

 italiano , anzi barbaro , qualora si pecdii nella scelta e 

 legatura di esse. 



Del rimanente queste considerazioni , che volentieri 

 avremmo taciute se quello sgraziato proemitf non ci avesse 

 for/ati a farle e manifestarle , siccome non sono gia in 

 tutto e per tutto applicabili al libro di die parliamo , 

 cosi non c' impediscono il poter alFermare che il Viagsio 

 sentimentale di Yorick tradotto dal sig. Gregorini e uscito 

 in tempo opportuao da supplire all' edizione alFatto esau- 

 sta del volgarizzamento del Foscolo ( volgarizzamento die 

 per varie cagioni potrebbe forse tardare alcun tempo ad 

 essere genuinamente ristampato); e d' altra parte que' let- 

 tori , i quali non amano gran fatto o non conoscono lo 

 btile de' nostri Clafsici . vi Uovcranno non so quale 



