196 MEMORIE dell' I. R. ISTITUTO 



innestati nella massa delle niiiraglie , e se queste os- 

 sature soiio bene distribuite e connesse, tol^^ono la 

 necessita di contenerle colle chiavi o spran2:;lie di 

 ferro , clie stiiuy:he piacevilmente dicevansi dal Vi- 

 gnola. Alcuiia cosa dice pure Y autore intonio Y uso 

 e la venusta ia cjuesta prima parte , riscrbandosi a 

 spiegare nella seconda qiiali sieno le parti drir ar- 

 chitettura , per cui T uso e la venusta si ottengono, 

 e quali i doveri delT arcUitetto , che stabiliscoiio la 

 norma del giudizio d' arte della fabbrica, da Fi- 

 tnwio iudicati sotto i nomi di onlinazione, di dispo- 

 sizione , di euritmia , di simmetria , di decoro e di 

 distribuzione. 



Due Idillj di Teocr to , versione di Luigl Rossi. 

 Sono qu> sti gl" Idillj XVI e XVII non mai da prima 

 pnhblicati. Giovera dare qualche saggio di questa 

 versione , onde niostrare tanto la fedelta quanto 

 la diligenza del traduttore. Cosi comincia Y Idillio 

 XVI, intitolato le Giazie ovvero Gerone. 



Questo sempre di Giove aman le figUe , 



Senipre i Vati ; cantar degli immortali , 



Cantor de' grandi eroi le. maraviglie. 

 Dive le muse sono , e perche tali 



Cantan gli Dei. Noi siam niortaU , ed ora 



Tali essendo , cantioni altri mortali. 

 Eppur chi mai , sotto la glauca aurora 



Fra quanti sono ahitator , clii schiude ' 



Spantaneo il limitar di sua dimora 

 Le mie Grazie ad accorre , e non le estrude 



Manclie di doni ? Fra sdegno e vergogna 



Traggon poi queste a casa , i piedi ignude , 

 Movendo a me iunghissima rampogna , 



Che invan cnrstr la strada ; e a vota cassa 



Convien che jn fondo ognuna si riponga 

 Carca di noja a star , con testa, bassa 



Su le fr''dde ginocchin , in tristo nido , 



Poiche la gitn andb d* tffetto cassa. 

 Chi mai , chi v' ha , che U7i dicitnr di grido 



A questi giorni in onorar s' adopre ? 



Non io mel so. Di piii trwar diffido 



