3aO l' ORLANDO FURI060 



03* Eragid sotto al torchio il presente articolo, quando 

 per wio de nostxi collaboratori ^ che avcPamo invi- 

 tato a dime V opinion sua intorno a qiiesta lettc- 

 raria coiUesa , ne fa trasmcsso il segaente biglietto: 



Arrivato stamane dalla carnpagna, ho trovato sul 

 tavolino il vostro foglio del ao marzo, in cui mi 

 cliiedete dell' opinion mia sopra quel verso dell'A- 

 riosto 



A cui lascio alia coda invido o stolto, 

 cosi stampato nella famosa edizione del i532. A 

 me pare che questo verso corra a meraviglia, e 

 che non faccia di bisogno molto acume d'ingegno 

 a volerne penetrare il sentimento: e gia lo indo- 

 vino quel Torquato Barbolani, il quale, avendo 

 preso a tradurre in latino il Furioso^ lo volto in 

 questa forma: 



se se 



E Brandimards subduxerat unguibus , unco 

 Falconis veluti milvus malevivus ab ungue, 

 Cui caudam invasit demens aUt invidus ecc. 



II Barbolani adunque vide, ne era difficile a ve- 

 dere , che la parola lascio' ha un' ellissi , per cui si 

 sottintende ir se dietro. Si ristabilisca pertanto il 

 costrutto gramaticale, e si legga : Come sparviere 

 uscito malvivo di pie ( cioe degli artigli) alV astore^ a 

 cui lascio invido o stolto ir se dietro alia coda; ov- 

 vero , a cui si lascio ir dietro alia coda ; ovvero , 

 a cui si lascio awentare alia coda , o simile : e si 

 avrenio una sentenza chiarissima, dove Y invido e 

 lo stolto faranno opportunissimo giuoco; perche lo 

 sparviere, minor di forza alV astore , nol puo vo- 

 lere inseguire e affrontare, se non accecato da in- 

 vitlia o da stoltezza : e in tal modo la compara- 

 zione torna a capello. Aggiugnete che nierce di 

 tale ellissi pote il nostro poeta introdurre ncir an- 

 gustia d' un solo verso quella idea di alia coda^ 

 con cui mostra come lo sparviere per invidia o 



