])I UN ANONIMO. 35 1 



tragcdia , il cridco classico corre a Sofocle , ii roman- 

 tico al Sliakespeare; il primo mette in campo il 

 ciuffetto d'Oreste, il secondo la patetica morte della 

 mosca nel Tito Andronico, e se il tragedo rrianca del 

 ciuffetto o delLi mosca egli e perduto. — Questa e 

 la ragione perche Giorgio Byron e detto un pazzo 

 dai nostri dotti die lessero i suoi versi in qualche 



che non sanno. — Taato poco essendo quello che un uomo sa 

 bene o puo sapere. — Volete chiarirvi , lettori miei , come sia 

 la critica italiaaa? iidite. L' Avici etampo una sua traduzione del- 

 r Eneide clie non vi diro se buona o cattiva , perche cio qui 

 non importa. Un censore la condanao col confroato della tradu- 

 zione del Caro senza punto badare se I'Anci conservasse la 

 faccia di Virgilio iieila sua, e se vi avesse pure qualche dolcezza 

 di stile che potesse ricordare quel tipo inimitabile. Questo vi 

 parra un errore forte ove osserviate che ognuno legge il Caro 

 in Virgilio, non gia Virgilio nel Caro; perclie cosi vuole questo 

 ultimo nella sua libera abbondauza di versificare. Ma il censore 

 non sapeva il latino per avventurarsi al confronto di Virgilio 

 con TArici, ed eccone una prova. Nell' appendice critlco-lettc- 

 raria alia Gazzetta di Milano del lo ottobre 1822 dopo avere 

 il censore dette queste parole che cl presentano tutta T invidia 

 dell'erudito cattedrante « Che l' Arid non sente troppo avanli nella 

 cognizlone della lingua del Lazio i^ ne vuol dare un esempio a Est 

 in conspectu Tenedos, notissima fama. — Insula^ dives opum, Pria- 

 mi duiii regiia maiiebant. — Qual sole nel pieno merisgio chiaiissino 

 sfolgora it seuso di cotesti versi. L^ Arid col far dileguare la bella 

 immagine Virpjliana e veramente poetica delT isola che giace di 

 contra a Tenedo, in conspectu Tenedos, guasta la geografia e d da 

 un imbratto, che Din la perdoini a coloro cui piacera , non che a 

 quelli che si deliziano di siffatti versi ». Con questa arroganza 

 il censore geografo crea uu' isola di contro a Tenedo che mai 

 non fu; mentre, in conspectu Tenedos , e Tenedo di ricontro a 

 Troja; e fa comprendere che benclie per tutti i leggenti «. quel 

 sole nel pieno ineriggio chiarissinio sfolgori il senso di cotesti 

 versi » a'^w di meuo per esso censore e » Bujo d' inferno , e di 

 notte privata — < D' ogni pianeta. E nota che il Caro riportato dal 

 censore ad esempio traduce come PArici. lo non avrei qui regi- 

 etrato cosa di cosi piccolo momento, se il fanciullino della 



signora R non me ne avesse scongiurato piu volte dicen- 



donii che gli pareva di scemare la sua vergogna per un errore 

 simile airannotato, che gli era cagione di parecchie frustate 

 del precettore. In Italia se non i pubblici, i privativi precettori 

 fru'stano ancora i fanciullt coi classici alia mano. 



