128 APPENDICE 



d«Ila verslone Itallaiia deirEnriade di Voltaire fatta dal- 

 r abate Gio. Marenzi. Questa versione e preceduta da una 

 icttera del Marenzi a Voltaire , scritta , per quanto a me 

 senibra, con qualche venusta di stile, e dalla risposta del 

 filosofo di Ferney onorevole al traduttore ed all' Italia. Le 

 unisco copia dell' una e delP alti-a. 



Rignardo alia Versione ho trascritto II principio del i." 

 Canto , ed ho aggiunta ancora la descrizione della modestia 

 della bella d'Estrees tolta dal canto nono, perche so die 

 questa descrizione piaceva moltissimo nell" originale al cele- 

 bre nostro Cocchi. 



II signor abate Marenzi , niorto In avanzata eta suUa fine 

 dello scorso secolo, apparteneva ad una famiglla patrizia 

 di questa provincia. Era persona di molta coltura e di 

 amena societa. Passava la maggior parte della vita in Ro- 

 mano , grosso paese del Bergamasco , occupandosi di libri 

 e di caccia. 



Gradisca le proteste di una distlnta stinia e pari amicizia. 

 Bergamo, ao marzo 182 3. 



Dev. aff. servitore ed amico 



Agostino Salvioni. 

 AL nobile sig. di Voltaire , autore delt Enriade. ' 



Eccovi, lUust."" signore, 1' Enriade tradotta in versi scioiti 

 italiani da persona , che non ha nome alcuno nella re- 

 pubblica delle lettere, e che, a dir vero, tal non e, che 

 o per esercizio di studj , o per Ingegno merlti di averne. 

 Se dopo una confessione cosi verace ed ingenua , mi chie- 

 deste per qviale avventura io mi sia messo ad un' inipresa 

 che non e pero si agevole, io non mi tratterro a dirvi , che 

 gli altrui stimoli , la mia compiacenza e simili novelle mi 

 ci hanno mosso : vi diro bene schlettamente , che giacendo 

 r opera compiuta , comeche siasi , fra' miei scartafacci , e 

 "venendomi talvolta alle mani , spiacquemi di vederla pe- 

 rire , siccome quella che , se non altro , tien dal soggetto 

 un aliito gentile : ne risolvendomi tuttavia qual uso ap- 

 punto fame , mi passo in testa , che spiacere non potesse 

 al famoso autore una traduzione letterale dei versi fran- 

 cesi. Perche non giudicando io , che basti tradurre il senso 

 degli autori , ma sia d' uopo tradurre la maniera clie 

 hanno scelta per esprimerlo f, vedrete se cio io abbia scru- 

 polosameute osservato : trattane la proprieta ne' modi del 



