PARtE ITALIVNA. 120 



»Urc , che ha ogiii linguaggio , che io ho procurato al mio 

 di conservare. Ma ogni ahro esame o cjuestione da parte 

 lasciaiido stare , mi ristringero a dirvi quel solo che 

 e assolutameate necessario. Io ho seguita F edizione di 

 Zurigo deir Orell e compagni del 38 ; ed esseiidomi giunta 

 poi alle mani 1' edizione ultima di Ginevra, xiella quale 

 lio vedute molte cose aggiunte e mutate , la mia natural 

 pigrezza mi ha tenuto da iiitrajjrendere nuovo lavoro , 

 e mi son contentato di torre qualche verso e d' inserirvi 

 1 elogio del Colbert, die mi parve pure da non dover 

 essere ommesso. Necessario stimo egualmente di avvertirvi, 

 che io non sono cosi privo di giudizio , che io non conosca 

 a chi niandi , e cosa sia questa infelice scrittura. Ghie- 

 stovene rivercntemente perdono, soggiungero sinceramente, 

 che io non fo professione di letteratura : studio , come cac- 

 cio ne' boschi per mio divertimento unicamente , e per 

 avere di die passarmi a mio talento delle compagnie inu- 

 tili o stucchevoli. Resia che voi compiate il mio desiderio 

 con farmi segno di gradire questa mia fatica posta intorno 

 al celebre vostro poema. Ve la indirizzo scritta di mia mano 

 malamente piuttosto che con caratteri altrui , ed ho avuto 

 ragione di farlo. Con Io scritto io ini ofFro a voi per quanto 

 vaglio , ed alia vostra pregiatissima gi-azia senza fine mi 

 raccomando. 



Di voi 5 illustrissimo Signoi-e , 



Divot. Obb. Servitor vero 

 Giovanni Marenzi. 



Risposta del signor Voltaire 



12 fc'iicr 1770 a Fcmey. 

 Monsieur 



Je vous anrais remercie plutot de I'honneur, que vous 

 me faites se j'avais ete assez heureux pour etre en etat 

 de lire la traduction dans la quelle vous m'embellissez. 

 Des fluxions tres dangereuses qui me tombent sur les yeux 

 dans le tems des neiges , me privent alors entierement de 

 la vue. 



Ses que je les ai pu ouvrir ils m'ont servi a lire votre 

 belle traduction. Je suis partage entre Testime , et la recon- 

 naissance. Je compte h'len faire imprimer votre ouvrage a 

 Geneve. II est bien flateur pour la France que 1' Italic , la 



nibl. ItaL T. XXX. 9 



