aGa APTENDICE 



Indagini suUe diverse specie di frntti oi quali i Greci 

 applicarono il name di Karyon, o {■olo od accom- 

 pagnato da qualclie epiteto. — Articolo iiicdito di 

 M. L. Reynier di Losanna {^tncduzione daW ori- 

 gin ale f ranees e ). 



H, 



.0 cU gia flitto osservare piu di una volta gPinconvc- 

 nienti clie ne emergevano agli antichi dal non avcic una 

 nomenclatui'a detei-n.inata per gli oggetti di Storia Natu- 

 rale. Non essendosi serviti die de' nonii Tolgari e locali 

 clie variano da un pacse all' alti'o e nello stesso paese 

 eziandio in epoclie different! , ne nacque una confusione 

 S;randissima , non tanto ne' loro scritti originali , quanto 

 in quelli che vcnnero dopo, ogni qualvolta si voile para- 

 gonarli tra lore. Sovente uno stesso nome impiegato da 

 scrittori diversi e state da cssl adoperato per signilicare 

 piante diverse; nientre altrl ingannati dalla somlglianza o 

 dalla identita de'nonii lianno attrlliulto a una sola pianta qua- 

 lita contrarie che appartenevano a niolte specie distinte. Teo- 

 frasto non lia piii dcgli altrl avuta una nonienclatura po- 

 sitiva, ina sugli altri egll ha avuto il uierito di un talento 

 particolare per dipingere con precisione , con che egli ha 

 supplito alia mancanza della nomenclatura. Un naturalista 

 che legge colla dovuta attenzlone le sue opere puo, aju- 

 tandosi colla cognizione del dima, riconoscere molto bene 

 il pin gran iiumero delle piante delle quali ei parla. Ma altri 

 scrittori che non aveano il suo talento sono venuti dopo 

 di lui, r hanno letto male, ed hanno male applicato cio 

 e!i' egli disse. L'uso anch'esso ha cambiato il significato 

 delle parole da lui impiegate, donde ne e emerso che si 

 e riferito cio ch' egli lia detto a piante affatto diverse da 

 quelle ch'' egli avea in pensiero. Plinio e uno di quelli 

 che ha il piu contrihuito a moltiplicare gli errori ; per- 

 ch' egli era piu compilatore che naturalista. Infatti egli 

 lia freqtientcuiente parlato della stessa pianta sotto diversi 



