334 SToni\ DELLA srAGNA , ecc. 



» trnppe iieirAfrica , assistito avcva in vece p;li 

 » a<i«,ressori di quel re. Giiinta era allora a Sertorio 

 » una cleputazione dei Lusitani ecc. » II secondo 

 passo legg;esi alia pag. 212. a Secondo alcuni sto- 

 » rici quella battaglia sarebbe stata data suUe rive 

 » del Sucrone : Sertorio cominciata T avrebbe sulla 

 )> sera , afline di rendere pin dilllcile ia ritirata ai 

 51 niniici non bene istrntti delle strade ; Perpenna 

 » comandata avrebbe Y ala sinistra che sarebbe stata 

 y> ben presto da Pompeo rovesciata , nia Sertorio , 

 » superato avendo Afranio , sarebbe volato a soc- 

 » correrla, e cangiato avrebbe iiiterameute V aspetto 

 3> e la sorte della pugna : Afranio rovesciata avrebbe 

 » a vicenda T ala destra da Sertorio abbandonata, 

 a> ma questi sarebbe giunto nientre le truppe d'Afra- 

 » nio si perdevano a sacclieggiare : sparso avrebbe 

 » tra di esse il disordine , rinnovata il di seguente 

 » la zuflFa, e solo ritirato si sarebbe, Tarrivo udendo 

 » di Marcello. » Non faremo riflessione ulteriore 

 sulla estrema trascuratezza di stile, che ognun vede 

 m questi due tratd, bastandoci di avere con di- 

 stinto carattere notate quelle si frequenti e si vi- 

 cine ripetizioni degli stessi verbi , le quali , non 

 che a provetto scrittore , non si perdonerebbero 

 r. j;evolmente ad un giovin retorico ; trascuratezza 

 prodotta dalla rapidita con che Tautore detto que- 

 st' opera, che ridotta a miglior ordine ed a miglior 

 lezione sarebbe pure tra le piu insigni che uscite 

 fossero in questi giorni in Italia. 



