328 MEM0T5IK PELL' T. U. TSTITUTO 



con quelle varianti migliorarsi. Nella versionc del- 

 r Oleario stainpato erasi, clie il peplo di Orfeo 

 scendeva per lo dorso fino al tallone ; il veneto 

 codice lo fa scendere soltanto al malleolo , cioe 

 alia noce o alia caviglia del piede. Nella descri- 

 zione della Occasioned dice CaUtstrato che lo seal- 

 tore Lisippo coiisulto anclie la ragione, con cui 

 giudicare dovcvasi e spiegare qneir opera; V Oleario 

 aveva tradotto, che qiialunque persona intelligente 

 deir arte attribuire doveva a quelF opera aache la 

 lode della erudizione. L' aspetto di Escidapio detto 

 nel codice veneto non ornato con affettazione, ma 

 purissinio e benigno, era stato dalT OZra/io tradotto 

 in occhio medico c grazloso. 11 Cupldo poi di Pras- 

 sltele posto sotto il n." XI dicevasi nelle precedenti 

 edizioni e nelle versioni talmente conformato nel 

 bronzo , come se le membra a maggiore sforzo 

 muovesse; il veneto manoscritto porta che confor- 

 mato era si fattamente, come se in parte mostrasse 

 di piegarsi , m parte mutato animo, diretto fosse 

 ad uno sforzo. Nella descrizione medesima si era 

 tradotto, che credere potevasi partecipe del moto 

 queir immoto bello , e il codice veneto esprime 

 invece che immobile essendo quel 2;arzone parte- 

 cipe sembrava del moto. Piii gravi errori incorsi 

 erano nella descrizione di Medea, nella quale scritto 

 si era, che vedere potevasi unapletra in parte 

 spirante il furore dagli occhi, in parte di tetra 

 guardatura, non senza che una certa ansieta appa- 

 risse ; che Medea deliberava al tempo stesso V in- 

 telletto turbato commoventlo e i costiimi alia fero- 

 cia volgendo, cosicche trapassaudo i limiti della 

 carita naturale verso i figli , dopo empia strage 

 passava a ragionare di amore. Piu rettamente il 

 veneto coilice dice, che quelf immagine varj af- 

 fetti esprimeva, che Medea marmorea e il furore por- 

 tava negli occhi, e con tetro occhio riguardava, 

 e intenerita mostravasi lino alia mestizia ; che tra 

 se stessa consigliavasi , didiitando di tornai« a sani 



