DEL REGNO LOMBARDO-VENETO. 333 



di ffiie' sostegni alcuni sono semplici, altri doppi, e 

 quello di Fonserane e ottuplo. A gloria deir Italia 

 puo notarsi, clie immaginato fu dai due Italiani 

 Aiidreossi e Richetd^ ed illustrato venue con niolca 

 dottrina dal geuerale Aiidreossi ^ il quale giustamente 

 onorare voile uno de' suoi antenati inventore ed 

 esecutore della maggior parte di quell' opere. 



Notlzia di una traduzione latiiia scoiiosciata fatta 

 dal cardinale Fietro Bcmbo delV orazioiie di Gorgia 

 inturno al rapimento di Elena ^ delV ah. Jacopo Morelli. 



Gredera alcuno, dice lautore, che inutile sia il 

 ranimentare un' operetta sconosciuta di un uomo , 

 che per piu opere latine ed italiane , in prosa e 

 in verso scritte , acquistossi grandissima celebrita; 

 ma vantaggioso riuscira certamente per coloro che 

 amassero di conoscere, quali fossero i prinii studj 

 di (piel grand' uonio , per quali vie egli progre- 

 disse, e quali avvertenze nello esercitarvisi usasse. 

 II Bembo ansioso di apparare le greche lettere , re- 

 cato erasi a Messina alia scuola di Costantino La- 

 scaris , giacche in questo solo riconosceva il pregio 

 di essere natio di Cosiantinopoli, e quindi di essere 

 bene istrutto nella lingua e nella prouunzia, di avere 

 in oltre gia inse2;nato puhblicamente in I\Iilano e 

 in Napoli , e di avere nella prima di queste citta 

 pubblicata la sua grammatica greca. Veauto quindi 

 in poclii mesi capace di ben tradurre dal gieco , 

 occupossi il Bembo nel fare traduzioni latine , e 

 Torazione di Gorgia appunto e una di quelle, che 

 in ([uel primo periodo esegui. Di questa una copia 

 trovossi in Bologna in un codice raiscellaneo scritto 

 da certo Fietro Vizaiii nelT anno 1492, e di la la 

 fece trascrivere il Morelli. 



Osserva egli, che saggiamente il Bembo in quella 

 versiotie s' intertenne , perclie Y orazione di autore 

 antico e celebre sopra conosciutissinio argoniento , 

 non era stata niai ne in greco, ne in latino pub- 

 blicata, e come primizia degli studj suoi dedicolla 



Bibl. ItaL T. XXXI. 22 



