334 MEMoniE dell'' i. n. istituto 



al Vicere di Sicilia Ferdliiando di Acug/ia, protettore 

 delle lettere , e coUettore di antichi moniimenti; 

 ne vota lascio di iVutto quella dedicatoiia, perche 

 la vita v' iiiseri di Gorgia medesimo. 



Accorda anche il yil/o7<?ZZi, che quell' orazione noa 

 e un prodigio di eloqiienza \ ma considerare si dee 

 come uno scherzo delF arte, in cui Tantore prese 

 a discolpare alTatto Elena nel suo rapimento. Quella 

 orazione altronde fu poi pubblicata in greco da 

 molti scrittori , dal Caiitero in latino , ed in ita- 

 liano dal nostro Angela Teodoro Villa , da altri in 

 frani-ese ed in alcune altre lingue. Notare deesi 

 clie il Bembo , come alcuni altri eruditi deir eta 

 sua , ricorda tre orazioni di Gorgia al suo tempo 

 esistenti, mentre due sole ne abbiamo in oggi, com- 

 presa quella di cui si tratta. 



Come di altre versioni avviene, questa del Bembo 

 serve pure ad emendare qualche lezione del testo 

 originale: vi si veggono difatto alcuni concetti piti 

 esattamente tradotti, che non lo furono per av- 

 ventura dal Caatero , e non si veggono autorizzati 

 i cambiamenti nel testo originale introdotti per sola 

 congettura dal chiarissimo Rciske. Laddove V ora- 

 tore scusa Elena per avere forse troppo facilmente 

 ceduto alle persuasioni , nel testo del Reiske e nella 

 traduzione del Cantero si fa esclamare: « Quante cose 

 e a ([uanti con finte parole molti persuasero e per- 

 suadono ? perciocche se tntti delle cose tntte pas- 

 sate ricordati si fossero, e le presenti intendereb- 

 bono, c le futvire potrebljono prevedere. 5) II Bembo 

 traduce: « Quante cose e quanti, quasi mentendo , 

 ad altri persuasero e persuadono tuttora ? percioc- 

 che se tutti delle cose che fatte sono singolarmente 

 si ricordassero , e le presenti vedessero e preve- 

 dessero le future , non del tutto col discorso die 

 di quelle cose tratta, distrutte sarebbono la me- 

 moria del passato , la considerazione del presence , 

 la previdcnza del futuro ». Basti questo esempio tra 

 i varj riferiti dalfautore, il quale ben a proposito 



