42ka AVVENDICE 



Teobaldo (San) de' conti di Scinmpagna, monaco ed ere- 

 mita camaldolese , protettore niiracoloso di Badia. Ve- 

 nezia , Bonvecchiato. 



Topografia della regia citta di Vicenza , di Gio. Battista 

 Berti. Viceaza , Paroni. Lir. 3. 5o. Cop. 400. 



GRAN DUCATO DI TOSCANA. 



Le Odi Ismiclie di Pindaro. Tradiizione di Giuseppe 

 BoRGHi, — Pisa, 1822, presso Nicolo Capurro, 

 coi carutteri di F. Didot , di pag. ^7 -, i"- 8.° 



Converremo facilmente nel sentimento dalFA. espresso in 

 principio del suo avviso al leggitore, che T impresa di tra- 

 durre in italiani versi dal greco le altissime canzoni di Pin- 

 daro e stata mai sempre audace, e noi aggiugniamo , che lo 

 sara sempre per chiunque sia, anche ne' secoli futuri, perche 

 le sublimi locuzioni di Pindaro non si prestano punto alle 

 frasi della lingua nostra, ne ai vezzi della nostra dolcis- 

 sima poesia. Lodianio tuttavia T entusiasmo e 1' assiduita 

 del signor Borghi, che lo haniio portato a compiere in 

 pochimesi, come egli dice, una grande fatira , e cosi pure 

 commendiamo il di lui divisaniento di pubblicare la tra- 

 duzione delle Odi ismiche come un primo tentativo atto 

 ad esplorare il giudizio del pubblico, che noi anticipata- 

 mente crediamo dovere essere favorevole, e dovere inco- 

 raggiare 1' autore a proseguire T opera incominciata. Per- 

 ciocche, sebbene noi , astenendoci per ora dal fare qualun- 

 que confronto tra T originale di Pindaro e questa verslone, 

 possiamo dulntare che intraducibile per se stesso sia quel 

 poeta, e impossibile riesca il presentarne le bellezze ge- 

 nuine con frasi e versi italiani , tuttavia crediamo l)en 

 fatto, che i migliori ingegni si attentino a questa prova, 

 persuasi che se non riusciranno essi a offerir^i le Odi di 

 Pindaro, ci procitreranno almeno il piacere di leggere al- 

 cune belle canzoni, scritte su 1' orditura delle pindariche. 



Come tali noi riguardiamo appunto le otto Odi , delle 

 quali ci fa ora parte il signor Borghi. In esse vediamo 

 una bella e spesso facile versilicazione; vediamo nobilta 

 di parole e di frasi; vediamo in somma alcune lielle can- 

 7.oncine italiane in varj metri, non entrando ora neU'e- 

 same se tutti in esse possano ravvisarsi i suldimi conce- 

 pimenti e gli slanci delP estro di Pimlaro. Vediamo pure 



