4 ODISSEA DI OMERO , TUA.DOTTA 



innanzi a' suoi leggitori una sola parte delT opera 

 chc traduce ; e nou dandosi pcnsiero di far loro 

 conoscere (juelle doti per le (juali unicamente Vir- 

 gilio si fece singolatc dagli altri pocti del Lazio , 

 iarebbe dell' Eneide uu pocnia che fosse presso a 

 poco pei Latini (piello che il Furioso per noi Ita- 

 liani : pregevole quauto piu vuolsi per V artificio 

 poetico , uia privo di (pielT intercsse er.iineute- 

 inente nazionale , clie talvolta puo anclie di per 

 se solo arquistar fama ad uti lavoro d' iiigegno. 



Ma 80 r Eaeide merito dalT erudito alemanno il 

 titolo di Poenia Nazionale , ben vede ciascuno come 

 qucsto piu si convenga alf lliade ed alF Odissea 

 per rispetio ai Greci tra i quali furon caatate. Pe- 

 rocclie non solaniente Omero in cjuesti due poemi 

 celebr6 fatti che risguardavano Funiversale della na- 

 zione , e descrisse la storia eroica dei principali po- 

 poii della Grccia, ma come colui che visse ui tem- 

 pi vicini al secolo del quale ragiona , fece uso 

 di linguaggio e di modi eroici al pari delle geste 

 che vieu rac<"ontando ; e cosi pose un insigne rno- 

 numenio di tutto quelle che puo destare pin vi- 

 vauiente nei popoli il sentimento e le alTezioni na- 

 zionali , vogliam dire , delle azioni e del parlare 

 dei loro fondatori. Con tutto cio, perche la mag- 

 gior parte de' leggitori cerrano qnello studio che di- 

 letta scnza fatica, i traduttori desiderosi piu presto 

 di piacere, che di far opera utile dipoesia, dispe- 

 rando di poter dJlettare iu quelle parti nelle cpiali 

 il loro autore apre ri|)oste riccliezze di lilologica 

 erudi/ione, starnio conteuti a quelle altre che si 

 potrebbero dir de^^crittive ; c procacciano di pia- 

 cere coi tiori delT eloqucnza e colT amenita del 

 soggetto , piuttostoche d'istruire traducendo le sot- 

 tili allusioni delT originate alT antico diritto delle 

 genti , ai costumi , aile leggi ed ai politici reggi- 

 menti delle primitive uazioni : con che potrebbero 

 cssi rcndere popolari quelle cognizioni die ora si 

 stanno fra pochi. 



