DA. IPPOLITO PINDEMONTE. 3 



Alia quale considerazione , che e comune ai tra- 

 duttori di Virgilio e di Omero, vuolsi aggiugnerne 

 ua" altra die risguaida lo stile, e spetta principal- 

 mente ai volgarizzatori del greco poeta. E iutoadiamo 

 con questo vocabolo sL'de^ aoii pure le parole e le 

 frasi di uno scrittore , ma si ancora le figure tutte 

 deir orazione , i traslati , i tropi e i concetti dei 

 quali il pensiero si veste. 



Se la forza dell^ umano ingegno fosse inesauri- 

 bile, o rinvenzione in ogni nianiera di cose men rara, 

 sarebbero inutili alTatto le traduzioni poeticlie. Pe- 

 rocclie dove ciascun popolo avesse in ogni secolo 

 nuovi pocti e nuova dovizia di poesia , qual pro 

 consumare il foco e gii studj de' patrj ingegni per 

 accrescere d'inutil ricchezza la propria letteratura, 

 a danno sempre della purezza dalle forme nazio- 

 nali? Allnra i grandi poemi soltanto de' popoli stra- 

 nieri sarebbero studiati come fonti di ecudizione , 

 come storia dei loro costumi; e tutti gli altri poe- 

 tici lavori di minor rilievo starebbero inosservati, 

 non vi essendo alcuna ragione cKe ci potesse re- 

 care a tradurli. Ma pevche V ingegno delF uomo 

 ebbe da natura angusti contini, ed un tal grado 

 di forza che facljuiente vien meuo , la storia di 

 tutta r umana letteratura c' insegna che le fantasie 

 col volger del tempo diventan povere e sterili a 

 tale , che gli scrittori incapaci a far opera d' in- 

 venzione , van ripetendo le immaglni e perfino i 

 modi di quelli che fiorirono prima di loro: di ([ua- 

 lita che le lettere cadono in nija piena ruina. Dalla 

 quale condizioaebassa e vituperosa possono qual- 

 che volta gf ingegni essere soUevati per grandi e 

 subiti camluamenti poUtici, che destando gli uomini 

 a nuovi interessi , ed ampliando la sfera e la li- 

 berta del pensiero , diano origlne a nuove idee , a 

 nuovi concepiinenti ed a nuove fogge di esprimerli : 

 tanta e V influenza dei governi sul carattere delle 

 nazioni 1 I\Ia piu frcqucute e piu conforme alia 

 quieta indole delle lettere si e il ristorarle colle 



