6 ODISSE\ DI OMERO , TRA.D0TT4 



tracluzloni clie le fan rlcche tV immagini e di forme 

 straniere. Cosi ia lloiiia gli scrittori del secol iV oio 

 trassero a novella vita ed a subito splendore le 

 patrie lettere, innestandovi tutte qnelle parti del 

 greco inciviliinento che V indole della lingua e i 

 costumi ed il gusto dei loro coucittadini pativano: 

 e in Italia ai tempi del Salvini furono le nostre 

 lettere ristorate colle molte traduzioni dal greco 

 che allora vennero fatte. Dove cade in acconcio vina 

 osservazione a cui dovrebbe aver Y animo o.hiun- 

 que vuole adoperarsi al risorgimento delle lettere 

 iiazionali : in Roma esservi stato un gran numero 

 di scrittori che imitarono i Greci quasi copiandoli, 

 e nessuno che li traducesse , o poclii almeno e 

 di oscurissimo nomc ; e la romana letteratura del 

 secolo d' Augnsto apparir maestosa e veneranda , 

 sebbene sia tutta d' imitazione, e creata per adu- 

 lare ai potenti. Di che , se ci e lecito recare in 

 mezzo xma congettura , crediamo fosse cagione la 

 qnalita degli autori tolti a modello , dai quali poi 

 si derivarono nella rinnovata letteratura latina forti 

 e generosi concetti , e forme e modi si fattamente 

 lontani da ogni vilt^ , che diedero alle stesse adu- 

 lazioni di Orazio e di Virgilio tin colore, per cosi 

 dire, di magnanimita e d' indipendenza. 



Pertanto se le traduzioni si fanno , come abbiam 

 detto, a fme di arricchire la patria letteratura, sara 

 necessarjo si conservino , per quanto e possibile, 

 non pure i pensieri , ma si ancora le forme origi- 

 nal! : e chi , diversamente opinando , si alfaticasse 

 a tramutare piuttosto che a travestire in italiano 

 un autore qualunque, perderebbe la maggior parte 

 di quel vantaggio che noi sogliamo prometterci dalle 

 traduzioni. In questo vizio, dice la Stael , offendono 

 ordinariamente i Francesi , per alcnni motivi ap- 

 partenenti all' indole della lino-ua ed alia ra<j;tone 

 del verseggiare , che e piena fra loro di malage- 

 volezze e di angustie. Che se , parlando cosi in 

 generale, puo dirsi che sia convcniente al fine delle 



