DA. IPPOLITO PINI>EM0NTE. 7 



traduzloni questa cura di conservare Inslem coi 

 pensieri anclie le estnaseclie forme dell' onginale , 

 onde arriccliime quanto si possa il pin la patna 

 favella , dove si tratti di Omero , si e questa utia 

 condizioiie esseaziale. Perocclic I'lliade e TOdissea, 

 o vogliansi considerare come una raccolta di varj 

 canti nazionali composti in diversi tempi e da di- 

 versi poeti, o come V opera di un solo autore ( die 

 qui non nionta entrare in questa controversia), ap- 

 parten2;ouo senza dubbio a tempi di poco poste- 

 riori a^li eroici , e sono quindi un testimonio bel- 

 lissimo^di quella poesia piimitiva clie fa non da 

 studio ma da necessita , non dalV arte ma dalla 



natura. 



Fu gia dimostrato per molti , F ignoranza , la ma- 

 raviglia che a quella tien dietro , la poverta della 

 lingua, la debolezza del raziocinio e la conseguente 

 vivacita della fantasia aver dovuto fare natural- 

 mente dei primi popoli altrcttanti poeti. Le metafo- 

 re poi, i traslati ,^ gli episodj e tutti gli altri elementi 

 della poesia esser nati necessariamente dalle accen- 

 nate cagioni : perche gU uomini ignorando la natura 

 di ciascheduna cosa le attribuivan la propria e da- 

 vano senso e passione agli oggetti che non ne sono 

 dotati: non avendo copia di vocaboli corrispondente 

 al ("ran numero delle cose cbe loro si paravan di- 

 nanzi , cadevano di necessita nelle circonlocuzioni 

 e nei traslati cbiamando collo stesso nome piu cose 

 che avesscro qualche somiglianza tra loro : non 

 avendo giudizio bastevole a discernere nelle nar- 

 razioni f utile e il necessario dal soverchio , usci- 

 vano in digressioni od in episodj , come accade 

 anche oggidi agV idioti. La storia poi viene mira- 

 bilmente'in soccorso di questa dottrina , quando 

 ci fa conoscere che le tradizioni dei primi popoli 

 furono in versi ^ che i primi scrittori appo tutte 

 le nazioni furono poeti; e finalmente che i poeti 

 piu antichi sono ancora i piu perfetti, Che certa- 

 meute se il favellare poetico fosse opera dclUarte, 



