8 OniSSEA. DI^'oMEnO, TRiDOTTA 



come si avvlsarono niolti, dondc niai questo solo 

 fra tutti <y\i uiiiani tiovaineuti sarchbe nato in un 

 subito si perfetto , clie tanti secoli rli coinpiiito in- 

 civilirnento noii valsevo a niigliorarlo , cd appena 

 possiamo salvarlo da un totale decadimcnto ? Per- 

 che niai Omero, vissuto in tempi di tanta jo;no- 

 ranza , sarebbe per tre mila anni rimasto supe- 

 riore a tutti gli altri pocti che fiorirono nei secoli 

 pill inciviliti, ed ebbero d'ogni maiiiera erudizioue ? 

 Puo forse crtdersi clie a nessuno toccasse mai in 

 sorte uu ingegno eguale al sue , tpiando la storia 

 ci ricorda tanti miracoli di sapienza ? Nel cercare 

 aduncpie la cagione di questo fenomeno morale non 

 vuolsi star coutenti a quella clie la baronessa di 

 Stael ne assegna, cioe , esservl in tutte le sembianze 

 del tempo omeiico qualche cosa di prim'itivo che insa- 

 ziobilmente diletta : un principio del genere umnno , 

 una gioientu del secoli che ripete id nostri onirni qiiel- 

 T affezione di che ognora ci commove il rimembrare 

 delta nostra fanciullezza. Perocche la dottissima Donna 

 non vide che questa ragione varrebbe anche ai di 

 nostri per tutti coloro i quali cantasscro di anticKis- 

 simi argomenti: cio che a dir vero e contrario alT e- 

 sperienza. Piu del soggetto adunque , che e quanto 

 dire pin che la pittura del tempo omerico valsero 

 al poeta la fama in cui e durato finora, le forme 

 sotto le quali egli ce lo rappresenia, che per la 

 condizione dei tempi hanno quel carattere di na- 

 turalezza, di evidenza e di spontaneita che diletta 

 immensamente , e che non puo trovarsi nei poeti 

 posteriori , i qnali a gran fatica posson nascondere 

 Parte delle loro imitazioni, e tanto piu si tengono 

 in pregio quanto e piu grande il numero di esse. 



Raccogliendo ora pertanto il nostro dlscorso alia 

 traduzione delP Odissea pnbblicata dal cav. Pinde- 

 monte, abbiam divisato di veniila ratFrontando coi " 

 princip) fin qui per noi dichiarati , e notarvi se- 

 cond© la nostra possibilita quelle parti nelle quali 

 ci e sembralo che V esimio Traduttorc non abbia 



