DA IPPOLITO PINDKMONTE. 9 



corrlsposto alia pubblica aspettazione. Nel qnal esa- 

 nie, perche ci move soltanto 1' amore delle buone let- 

 tere, ci siain tcnutilontani, com' era debito, da ogni 

 aspra parola che potesse essere iudizio di mal aiii- 

 nio verso uiio scrittore di ciii facciamo grandissima 

 stima ; di modo die dove per avventura avrerao tolto 

 a censurar qiialche passo in cui altri di piu sqnisito 

 giudizio noil ravvisasse difetto , vogliamo che ci 

 si rechi ad errore , non mai a vaniia od a malevo- 

 lenza. Che anzi, dovendo il nostro discorso aver 

 principio dalle allnsioni delT orlginale ai costumi 

 ed agli ordini antichi , non taceren.o , essere in 

 questa parte rinscita a fine assai feiice e lodevole 

 la diligenza deiregregio Traduttore ; donde chinn- 

 que non versato nel greco volesse stndiare in Omero 

 le antichita della Grecia, potrebbe d' ordinario aver 

 fede in qnesto volgarizzamento. Tattavolta abl^iamo 

 incontrati qua e la alcuni bioibi che giudicammo 

 degni d' ammenda e pci qnali ci parve opportuno 

 di scrivere alcune osservazioni. 



Ogniqnalvolta s' abbia alle mani iin passo d' un 

 autore in cui si t'accia allnsione ad antiche usanze, 

 debbe il traduttore aver T animo piu alio stile, 

 che air idea ; e porre ogiii diligenza perche i 

 suoi le2;gitori possano- aver chiaro ed evideate il 

 concetto deir originale , e i-acco2;liere intiera e si- 

 cura quella notizia alia quale si riferisce. Pero 

 vuolsi aver cura innanzi tutto di usar tali parole 

 che non possano esser interpretate so non se in 

 quel senso che l^en corrisponda a qtiello delT au- 

 tore che si traduce, allinche o richiamino alia nie- 



moria dei le^citori Hi usi ai crnali alludouo , so 

 ~~ ~^ 1 _ ^ 



gia n erano instrutti, o loro ne diano contezza 

 se non ne avevano prima, ne mai possan far cre- 

 dere che si faccia menzionc di un ([iialche nltro 

 iiso o costume diverso da quello a cui l" originale 

 fa allnsione. Laouile e senza dubbio riprovevole 

 la traduzione del v. 236. lib. 3. di cui ci facciamo 

 a parlarc. Oincro dice die se IMenelao quando 



