10 ODISSEA DI OMERO, TRA.DOTTA 



torno in Argo vi avesse trovato Egisto ancor vivo, 

 ncssuno al certo a ltd mono avrehhc ^ettata sopra 

 tena scavata ( rn xe ol ov§s ^avovri ^vriiv e%l 

 'YaJiav t'^evav), e con cio ha voluto dire die Me- 

 nelao non gli avrebbe coiiceduto V onor del se- 

 polcro, lasciando , come so2;giung;e , clie i cani e 

 gli augelli sel divorassero. Ma il Traduttore dicen- 

 do : Noil si spargea sul costal morto corpo — U/i 

 pugiio scarso dl cavata terra^ vien quasi a siguificare 

 il contrario. Perocche sappiamo che i Greci, appo 

 i quali si aveva in conto di gravissima sciagura e 

 di vituperio il rimaner senza tomba , quando in- 

 contravano un cadavere abbandonato tra via , so- 

 levano per pieta gittargli addosso con certe solen- 

 nita tre pugni di sabbia, onde supplire, come po- 

 tevano il meglio, al difetto di sepoltura. E quindi 

 per un lettore die abbia V animo rivolto a questa 

 consuetudine, le parole del Traduttore se Menelao 

 era in Argo , non si spargeva sul morto corpo di Egi- 

 sto uno pugno scarso di terra ^ suonan lo stesso come 

 se dicesse : Egisto sarehbe stato solennemente scpolto , 

 o cio che torna lo stesso, non sarehbe accadnto die 

 qnaldicduno ^ trovandolo ijisepolto, gli gittasse addosso 

 uno scarso pugno di terra secondo quella costumanza 

 che abbiamo poc' anzi accennata. Vero e che si 

 sarebbe potuto evitare questo equivocamento ag— 

 giungeudo al non un ne o neppure\ ma era, senza 

 dubbio , miglior consiglio il non far punto uso della 

 parola pugno. 



Talvolta invece non liasta che un traduttore abbia 

 evitati quei modi che possono indurre anftbologia , 

 ma e mestieri ancora usare una qualche licenza, e 

 fare una perifrasi piuttosto che una stretta tradu- 

 zione, a fine di rendere intelliglbile e chiaro quello 

 che dalle sole parole dell' originale non si potrebbe 

 raccogliere, se non soltanto da q'uelli che sono som- 

 mamente eruditi. Per il die ci parve lodevole il 

 cav. Pindemonte quando a quei vcrsi di Omero 



