DA IPPOLITO PINDEMONTE. II 



(lib. XI, V. 171 ), nei quali Ulisse spianilo la 

 cagione cl\e trasse a morte sua madre le dice: 

 7l^doXi<p2 vovffoc--, vi "Aprefiig loyjaipa, 



contrappone questi suoi : 



Ti i'inse lui lungo morbo , 

 O tc Diana faretrata assahe 

 Con Impropvlsa non amara freccla ? 

 Perocche quelP epiteto cV improvvisa dato dal Tra- 

 duttore alia freccia fa. con ottimo consiglio aggiunto 

 air originale , siccome quello clie serve mirabil- 

 niente a cliiarirne il senso e V alhisione. I Greci 

 attribuivano ad Apollo tiitte le morti improvvise 

 dei maschi, a Diana quelle delle femmine; e presso 

 Omero die sciisse in Grecia, dove correva tuttora 

 quella credenza, la frase o ti uccise Diana {■^ "Ap- 

 rep^LQ xaT£7r£(pvev ) equivaleva a quel mode die 

 noi useremmo oggldi o moristi alt improvviso : ma 

 per noi non e a sufficienza cliiara ; ed ogni lettore 

 die non sia veisato di molto nelle antichita gredie, 

 non sapiebbe interpretare quelle parole , "se non 

 venisse a soccorrerlo in parte quelF epiteto dal 

 Traduttore innestato. 



Ma quesla cura^non ravvisammo in quegli altri 

 versi ( lib. xxiv , v. 292 ). 



ovJe 8 P'riTJip 



^Zavffs xepiG-tel/iao-a., ^a-Tijp" ^\ 61 piv TEXop^ea^a- 

 ovd' a'Koj(pz itoXvdopQc lj(^£(ppov Uf^rsXayreia, 

 yeoxvff iv lE')(^ieff(n (pi?^ov TtocriP , oq £yrsoixei\ 

 6(p^a?,pf,'g xa^e?,ovo-a,"td jap jepag eazl ^avovTor. 

 Ne lui pianse la madre dopo d' aveiio rlcoperto , ue 

 il padre ( noi due ) , i quali lo generammo : ne la 

 saggia Penelope moglie ricra-di- dote pianse nel letto 

 il caro marito, cnni era dchito , dopo d' arergli chiusi 

 i linni: perocche qnesto e onore dei morti: 

 Ne ricopcrto la ^ sua madre il pianse , 

 Ne il pianse il genitor: ne la dotata 

 Di virtit come d' or Fcnelonca 



