la ODISSE.V Dl OMKUO, TRA.D0TT4 



Con Ictprimc oiioro V estiiito sposo 

 Sopra funcbre lelto , c iL,li occhi prima 

 Noil gli compor.e con mal fcrrna dcstra. 

 Pill rose ci si parano innaiizi per esser notate 

 in cjuesti sei versi , e noi di tutte vcrremo ragio- 

 nanclo partltameate. Nel primo verso Omero ac- 

 cenna una pietosa costumanza tlei Greci, per cui le 

 persone per sangne o per amicizia piu conginnte 

 al defunto lo ricoprivan di un vein , e poi gli si 

 niettevano a pianger d' intonio. Omero pote allu- 

 dere a questo costume con una sola parola, si pei"- 

 che i suoi lettori ne avevano tutti contezza , e si 

 ancora perche il tempo aoristo {'jtEpL(rrel?,aaa) di- 

 iiota con sulliciente chiarezza , parlarsi qui di una 

 cosa solita a farsi. Ma il Traduttore clie per ben 

 intendere il suo testo ebbe, senzadnbbio, mestieri 

 di studiare egli stesso le usanze antiche dei Greci, 

 avi'ebbe doviito audare in traccia di tai modi clie 

 senza troppo staccarsi dalF originale valessero a 

 farlo intendere anclie dai leggitori noneruditi, cio 

 clie al parer nostro non consegiii con quel verso: 

 Ne ncopcrto la sua niaclre il p'umse; dal quale nes- 

 suno pud indovinare, ne perclie, no da chi fosse ri- 

 coperto. Ed e da notare, clie ad esprimere intiera- 

 mente il concetto originale in simili casi e sempre 

 necessaria una qualche breve perifrasi ; perclie la 

 lingua greca nei participj e riccliissima , li usa 

 quasi per tutti i tempi , e li declina a guisa dei 

 nomi: e qui il ■:tepi(rr£l2,a(T(i per esser di tempo 

 aoristo, secondo la dottrina grammaticale, esprime 

 cosa clie suol farsi o clie d' ordinario avvienc( co- 

 rn' era appnnto fra i Greci il ricoprirsi dai parenti 

 i niorti ), e perclie e di genere femminile e s'ac- 

 corda col sostantivo fj,r^T'iif> da a conosccre, a chi 

 legge il grcco, clie Fatto del coprimento erasi com- 

 piuto dalla madre , come soleva d' ordinario av- 

 venire. I\Ia cio non fece il TradiUlore, ne potva 

 mal farsi dove non si sostituisca alT nnico vocabolo 

 del testo una ([ualclic perifrasi come (piella , a 



