14 ODISSEA DI OMERO, TIUDOTT.V 



jireclpltosameute se noii. ll rnttencva lScst.ore , perso- 

 miggla die sapcva cose e aatlchc e nioltc ( ti (li^ di^vp 

 xarepvxe ■jra/laLd ts -koXXo, ts el^aQ): c dice 

 che Nestore sapeva cose aiiticlic^ perche ai tempi 

 clella guerra (U Troja, siccome c noto , viveva la 

 sua tcrza eta. Ma il Traduttore dicendo: S' uom non 

 U litenca, la lingua e^l petto — Pien cl aiitico saver ^ 

 non fa allnsioiie al viver lungo di Nestore , e corre 

 ])cr:colo di rccare i lettori ad una fallace interpre- 

 tazlone. Son note le frasi, usate principalmente dai 

 lapidarj, unmo d' antica morale^ di costumi aiitlcJd e 

 siniili altre, sulle quali appare foggiata quest' altra, 

 iLomo d^ aiitico saperc^ o pleno d antlco sapere. E come 

 quelle prime frasi le usiamo a significare iiomo do- 

 tato di. morale verameiite squisita o d illibatl costumi 

 quail e fama die Id antico corressero ; cosi quella 

 del Traduttore potrebhe credersi che significasse 

 iwmo dotato di i-ei-o sapere come fu (ptello degll aii- 

 tidii, cio clie sarebbe evidentemente contrario al- 

 rintenzione di Oniero. Ne forse allora , mentre il 

 niondo incivilito era ancora assai giovane , preva- 

 leva questa brutta usanza di fare oltraj^gio a tutta 

 Furnana razza vivente per onorare un solo para- 

 gonandolo ai trapassati. 



Dopo i costumi e le allusioni alia vita pubblica 

 c privata, abbiam detto essere di sonuno rilievo, 

 principalmente clii volgarizza Omero, il cercare di 

 conservar le forme estrinseclie delf originale, cioe 

 le frasi e le figure, delle quali il pensiero si veste: 

 le prime per arricchire la propria lingua, precipuo 

 scopo delle poetiche traduzioui ; le altre per co- 

 noscere la condizione della poesia ai tempi del- 

 r autore die si traduce. Noi per le une e per le 

 altre faremo alcune osservazioni con quelfordine, 

 in cui la Icttura del libro ce le ha poste innanzi. 



Libro I, V. I. ^'\v§pa, p,oi 8V%:£7re Mo^o'-x 'jto2jV- 

 rpOTVov. II cav. Pindemonte : Masa qnclV uom dl 

 moltiforme Ingcgno — Dimini. II vocal)olo dvvip cor- 

 rispondc al iir dei Latini piii che alf homo. Pero 



