DA IPPOLITO PINDEMONTE. 1 5 



Orazlo traducea : die mihi Masa virum : e Virgilio 

 disse : Arma vikumqve cano ,• ed il Caro : L' armi 

 canto e 'I valor del grand' eroe. y epiteto poi molti- 

 forme pare troppo niateriale per essere applicato alio 

 spirito ; e il Tasso disse di Arete , ch'' egli aveva 

 Pieghevoli costumi e vario ingegno. 



Ibid., V. 8. viiitioi^ 61 sear a, ^ov<; v-Ttepiovot; Ms- 

 Xioio — i'lff^iov. E il Traduttore : Stolti! die osaro 

 I'iolarc I sacrl — Al Sole Ipciion candull buoi — 

 Con enipio dente — Suol essere iin carattere distin- 

 tivo delTaatica poesia il noa curarsi lie di magni- 

 iicare, ne d'ingeiitilire certe imniagini e certe idee 

 naturalniente seiiiplici e rozze. Pero Oinero dice 

 inajigiarono i buoi con una naturalezza e semplicita 

 corrispondente al soggetto , a cui invece mal cor- 

 risponde la peritrasi del traduttore.* Secondo V in- 

 dole poi ancora delF antica poesia, Omero da un 

 magnilico epiteto ad lui magnilico soggetto, il sole, 

 da lui cliiamato V':Teplav die — cammina'^ncU -' alto: 

 ma cjuesto nclla traduzione perde gran parte del 

 suo elletto per essersi voluto conservarlo troppo 

 letteralmente. Per runiv;ersale de' leggitori la frase 

 il Sole Iperione debbe produrre quel medesimo ef- 

 fetto clie r altra notissima di Pallade Minerva, la 

 quale non modifica punto il soggetto. 



Ibid., V. lo. rov d{id^sv ^£, ^ea>^ ^vyarep Aioc, 

 £i^e xai 't/fiiv. Di queste cose parte alineno^ o Dca 

 figlia di Qioi-e ^ naira andie a ?ioi. E il cav. Pinde- 

 monte : Deh parte almen di si airimirande cose — 

 Narra anco a noi , di Qiove figlia e Diva. Ma 

 r epiteto ammirande , die non si trova punto nel- 

 r originale , e affatto contrario a quella semplicita 

 di proposizione ^ della quale Orazio recava appunto 

 a niodello il die mihi musa virum etc. 



Ibid., V. 1 1. "Ei'.^' a/L2o/ ,a£y ■xdvTse;^ oaot (pvyov 

 diTCvv oke^pov — oLXOt eaav, ■rt6?^ep'6v re izefpsv- 

 "jfoxtQ vidk '^d,'ka<y(TaiV. Qid gli altri tutti , quanti 

 fuggirono la ficra morlc , sUivano nci loro alberglii 

 scampati c alia gi/.crra cd al marc. II Traduttore 



