l6 ODISSEV DI OMERO, TRADOTTA 



invece: Cid tutd i Creci die la iicra Parca — Ra- 

 piti noil (lica , 7^tf' low albcrg/il — Fiior delV arine 

 scdeaiLo c fuur dcll\otide. Ma oltrcche ha cambiata 

 nel primo verso la figura dell' originale , iiitrodu- 

 cendovi la ncra Parca, il Traduttore per esser piii 

 breve del testo si valse del solo verbo sedcaao die 

 potrebbe corrispondere air eaav, ma noii basta, come 

 il -jretpevyoTec;^ a destarci T idea dei pericoli corsi 

 da tiitti i Greci nel ritoriio da Troja. 



Ibid., V. 18. Omero dopo d' aver detto clie Calipso 

 impediva il ritorno di Ulisse, soggiunse clie anche 

 rpiando si ricondusse iti Itaca neppicr ipdvl cbbe 

 finite le contcse, neppurc fra suoi amici, ovd' ev^Ot 

 ^^(pvy^evoQ I'le de^Xov — xccl p,sza, olffi (pi2.oi(n. 

 11 cav. Piudemonte tradusse invece: E po'idic gianse 

 ulfiii , i'olvcndo *gli anni — La desWiata dagli Dei 

 stagioiie — Del siio ritorno in Itaca ^ novclle — Pra 

 i fidi amici ancor pcnc dnrava. IMa cpiesto vocabolo 

 pene noii corrisponde aWai^'Xov: perocclie cpiello 

 sigiiillca angosce, dolori delFanimo, e questo in- 

 vece piigue e certami da sostenersi a forza di corpo. 

 Ed era (juesta una parola da doversi tradurre con 

 tntto il rigore di fedelia, siccome quella che e parte 

 della pro])osizione, ed accenna anzi V esito delle 

 scjagure di Ulisse. E Ulisse ebbe a sostenere in Itaca 

 lion pene soltanto, ma certami ancora ; di clie avvi 

 si auipia descrizione nei canti xxi e xxii , i qnali 

 dovevano j)are far accorto Tegregio Tradnttore della 

 poca esattezza della sua versione, si per la natnra 

 <icllc cose in essi descritte , come ancora perche 

 qiilvi Omero torna sempre a ripetere la parola 

 af .3^/loc , ae^Xia ^ di cui s' e valso nel primo libro. 

 Ibid., v. 20. Tutti o-li Dei, dice Omero, ne ave- 

 van compassione , irtZpo ZVf'WMVzo, il quale uicessante- 

 mente fa irato al divino Ulisse ( 6 d^do'Ttep'^et; fie- 

 rsaivev — dv-ri^ea 'O^vafj'i). Ma il cav. Pinde- 

 monte: Salvo Nettano^ in cni V antico sdcgno — Prima 

 lion si stalled che ecc. — dov'cgli a quel modo sem- 

 plicissimo di Omero sostituibce P immagine dello 

 «>deguo persouilicatu. 



