DA IPPOLITO PINDEMONTE. \J 



Ibiil,, V. 40. en yap 'Opicrrao tIo-lq ecrcreTaL Arpei- 

 ^ao — • b'KTtox' av ii^riffri re yial '^jg l^eipsTaL ah2(; — 

 JDa Oreste si, farcl vendetta dl Atiide quaiuV egll sard 

 cululto e desldcrcrd la propna terra. 11 Tradiittore: 

 Alta vendetta — Nc fard Oreste come il volto adorni — 

 Delia prima lanuggine, e lo sgnardo — Verso il re- 

 iagg/o de saoi padri volga. A tradurre Y ^/?/^07p po- 

 tcva iinitarsi il Parini in quelT ode : 



L' oltragg^io ch' or gli e occulto 



II tuo tradito (iglio 



llicorderassi adalto , 

 e fiiggir COS! la viziosa perifrasi in cui il Tradut- 

 tore e cad 11 to. Nell' Ossian poi ci ricorda di aver 

 trovata piu. volte V espressione volger lo sgnardo 

 alle mnscosc sale, dci padri; ma dalT Ossian ad Omero 

 v' ha troppa dilTerenza perche si possa sperar d' in- 

 ncstare neir uno i modi deir altro senza olfenderne 

 i caiatteri distintivi. 



Ibid., V. (yji.. ri vv ol roffov o^vtrao Zev; perche 

 daiique a Ini tanto sei irato ., o Giovc? E il Tradiittore: 

 0/ide rancor si ficro — Giove contra Ini dunquc in 

 te s' alletta? Questi due versi valsero al cav. Pin- 

 deuiontc la lode di un chiaiissimo letterato e gre- 

 cista ( V. Gior. de' IctL di Fisa, n° V, 1822 ) da 

 cui furono aiizi recati in prova a dimostrare clie 

 il traduttojc taholla scrhando il sen so del testo , lo 

 ahbcUiscc con drversi colori. Ma oUie che noi non 

 rc[)utiaiiio lodcvole, seiiza niauifesta uecessita, que- 

 sta cura di abbellire il testo , e credianio che in 

 fatto di poesia d' ordinario sia una medesinia cosa 

 dar diversi colori al pensiero e scamljiado alTatto, 

 siaino anche iielTavviso die il modo cpii usato dal 

 Tradiittore sia riprovevole per due priiicipali ragioni. 

 Priinicramente perche cpicsto luodo allclUirsi in nno 

 lo sdcgno o V od o od altro affctto che signilica pren- 

 .dtfrvi letto, porvisi a dimorare, c si pro|)iio della 

 lingua italiaua che non puo essere ne trasportato 

 fcliceniente in un altro idioma , ne adt)[)erato con 

 buon successo per vesiiie uu' idea d'aiUuie stianiero, 

 B/hl. I ml. 'W XXXn. 2 



^ 



