DA irPOLlTO PINDEMONTE. 1 9 



ePOirlv^QP — ovTL xataxreivei , TcXd^sL B"" ditb %axpi- 

 SoQ alr^i; : da quel tempo aduuque Nettuno scuotitor— 

 della-tena non uccide Ulisse^ ma il fa errar lungl 

 dalla patrla. 11 cav. PindenAonte traduce: Lo scuotitor 

 della terrena mole — Dalla patria il desvia da quel- 

 V istante — E lasciandolo in vita , a errar sui neri — 

 Flutti lo sforza. I Greci (e tra'moderni i Tedeschi ) 

 col favore delle parole coniposte , ora danno ua 

 aspetto di grandezza e di magniticenza a quelle cose 

 clie sono per se medesime tenui e piccole , ora ci 

 rappresentaao sotto apparenze e sotto forme affatto 

 niodeste oggetti grandi e magnifici, a seconda che 

 loro torna il meglio. In questi casi un traduttore 

 italiano, costretto ad usare una perifrasi, ha sem- 

 pre , come suol dirsi , un cattivo partito alle ma- 

 ni : debbe rlguardare all' intiero concetto o periodo 

 di cui quella parola fa parte , al luogo dov' e col- 

 locata, e principalmcnte aireffetto ch' essa produce 

 neir origlnale, e soltanto dopo tvitte queste consi- 

 derazioni credersi in grado di peter eleggere il 

 niodo pill opportune a volgarizzarla bene e con- 

 ve;iientemcnte. Ma a queste cose non pose mente 

 quant' era d' uopo V egregio Traduttore nel trasla- 

 tare i citati versi di Omero. Chi non sente la no- 

 tevolissima differenza tra V epiteto lvO(Tij(Pov (tanto 

 per la semplicita della sua forma quanto pel luogo 

 in cui e collocato) ed il verso del Traduttore : Lo 

 scuotitor della terrena mole? Omero pone questa pa- 

 rola coUa maggior semplicita che mai per lui si 

 potesse; la pone dopo il sostantivo Hotret^dov , 

 come iin epiteto solito a darsi a Nettuno, e non 

 gia per fame una parte precipua o importante 

 del suo discorso. Ma il cav. Pindemonte fa del 

 semplice epiteto un' idea principale : oinmette il 

 sostantivo accennandolo da' suoi attributi: usa una 

 perifrasi ( terrena mole ) che ripugna alTatto al- 

 r originale circoscritto ad una sola parola, e da 

 al suo verso una tal gonfiezza ch' e del tutto con- 

 traria al verseggiar Ltrgo e scorrcvole di Onicro. 



