20 ODISSE.Y DI OMEUO, TRADOTTA 



Qiicsto medesiuio difetto, cioe una soverchia gou- 

 fiezza , lianno pure cuesti altri versi: Nel cavo sea 

 di solltaiie grottc ( in profoiidl spechl ) : Quaudo per 

 r alio sal mise la nave {andando sidle navi): Tuttl 

 vinccva i piii caiinti criid ( I coetauci ) : Al complice 

 cfdaror di mute faci {dopo cssersi fatte recar lefaci, 

 o , di fact al liimc ) ; Spesso a bagnarsi in rjuegli ar- 

 genti cntrara ( nclle belle correnti ) : Del suo ritorno 

 il di put non s' acccnde ( il di del costui ritorno peri ) : 

 Ma il famclico stomaco latrante — Gt inopi a errar 

 per acchetarlo sforza ( ma per V infausto ventre gravi 

 danni sostengono gli uomi/ii ) : Fatigavan co' remi il 

 mar carnito ( cnrvandosi alto agitavano il mare col 

 remo ) per tacere di molti altri noa dissimili da 

 qiiesti , nei quali e troppo manifesto lo studio di 

 inagnificare il pensiero , quaudo con traslati e figure 

 che non appartengoi:o alT orjginaie, e quando an- 

 che soltanto col suono del verso e delle parole. 



Ibid., V. 128. Omero dice die Teleniaco toltasi in 

 ma no Tasta di Pallade la colloco ev^d, %ep dXka — 

 cy^e'' '0§V(T(rijo(; Ta2,aai(ppovo<; 'IffTaro 'JtoX'^a,, dove 

 stavano molte altrc aste del forte Ulisse. Nella ver- 

 sioue invece leggiamo : Molte dclV invitto Ulisse — 

 Dormiano arme, sostituendosi cosi V ardito traslato 

 dormiano al semplicissimo iffTaro^ stavano. 



Ibid., V. 160. d'k'koTpiov ^lorov vriitoivov Idovcnv^ 

 V altrni cibo impnneniente mangiano — Siedono im- 

 pune Qgli altrui deschi , ai deschi ccc. — Dove e da 

 notare che il Traduttore si piace troppo in queste 

 ripetizioni die sono invece rarissime nelF origi- 

 nale. Noi ne scriviamo qui alcune che tutte sono 

 tolte dal primo libro , e tutte introdotte da lui. 



Intcnde 



I snoi compagni a ricondur , ma indarno 



Piicondur desiava i snoi compagni 



Fuor dcir arme scdeano e fuor delC onde 



In simil foggia 



Peru c/uiinquc in siniil loggia vivc 

 /y lUinciito 



