DA Il'l'OLITO I'lNDEMONTE. 21 



Dal piedi torti e dalle torte coma 



Tosto die ill lor del pasteggiar fit pago, 



Pago del here il natural talento. 



Velen morlale 



Onde le frecce anger volea , veleno 



Che ecc. 



Mi spezza il cuore, 



II ciior cui ecc. 



Imano 



Favelleriami alciui del suo ritorno ; 



Del suo i-itorno il di pin non s' accende. 



Ma in quello in quello 



Che piiL non Jut sempre s' ajjisa il padre. 

 Le qiiali ripetizioni se fossero tutte neir originale 

 c' indurrebbero a credere che qnesta fosse viaa li- 

 gura prediletta da Omero e caratteristica della sua 

 poesia , nel che non e a dire qiianto s' andrebbe 

 Inngi dal vero. 



Ibid. V. 196. ov yap ito ri'^vrixEV l%\ y^ovX dloc 

 ''OdviTO'evc; : perocche non aurora mori sulla terra il 

 diva Ulisse. II Traduttore invece: Che tra gli estinti — 

 V illiistre pellegrin no non comparve. E cosi ha so- 

 stituita air immagine omerica una sua , la quale 

 sarebbe forse piu acconcia, se non parlasse qui Pal- 

 lade , ma Radanianto. o Plutone , che secondo la 

 greca mitologia vedevano appunto coniparirsi di- 

 nanzi quanti moriA'ano sulla terra. 



Ibid. V. 340. TavT'i^Q d'dTTOXa.vs aoiB'^c; — Avjpi^Cy 

 o^re [jbOi aisv evl ar'ti^eaffi ^i?.ov X'^p ■ — relpei. Cessa 

 da questa canzone infausta., la quale a me sempre nel 

 petto il mio cuore contrista. II cav. Pindemonte : 

 Cessa — Canzon di pianto che mi spezza il caore — 

 Sempre che tit la prendi in su le corde. Due cose ci 

 sembran qui degne di nota. Priraamente che il Tra- 

 duttore poteva traslatare ])iu fedelmente e piu pie- 

 namente F d7Cu7to,ve facendo reaaere al verbo ces- 

 sare P ablativo iuvece delP accusativo segnendo piu 

 r indole della nostra lingua, e dietro a qnelF esem- 

 pio del Tasso : 



