aa ODISSEA Dl OMEnO, TRADOTTA 



Ma dalla casta mclodia soave 

 La gente di Gesu peio noti tare. 

 In secoiido luogo chc T ultimo verso della tradu- 

 zipne non trovasi alTatto neir originalc , di clie la 

 ricercatczza e la singolarita di quel mode premiere 

 la canzone in sidle corde farebbe accorto, anclie senza 

 il confronto col testo, chiunque sia appena niedio- 

 crementc versato nella lettura di Omero. 



Lib. n, V. 5/. 'jcivovffi ze al^o%a^ olvov — ^a- 

 ipi^iac. e bevono impunemente il nero vino. Nella 

 traduzione iavece : E le ricolme — Della miglior ven- 

 demmia time viiotando ccc. ponendo cosi una perifrasi 

 ( i'uotar V iirnc in luogo di here ) ed un traslato 

 ( lendeinmici per vino ) che non si trovaao punto 

 nel testo. 



Lib. X, V. a to. evpov d' ev ^riffCriffi rervyiieva, 

 cfQ^iara Y^ipxrit; — ^effxotai Xdean , Ttepiffxexro) 

 ivl yopn. Trovarono poi fra valli edificate le case di 

 Circe con Usee pictrc in. luogo cF onde — si — iede-all'in- 

 torno. Gaspare Gozzi ponendo questi versi per epi- 

 grafe ad un capitolo del suo Osservatore , cosi li 

 tradusse : 



Trovar di lisce pietre cdificato 

 Tra valli , e posto in ragguardevol sito 

 II palagio di Circe. 

 Ma il cav. Pindemonte Aicen^ox Edijlcata con lucenti 

 pietre — Di Circe ad essi la magion / offhrse — Che 

 vagheggiava una feconda valle : rimase , per nostro 

 giudizio , niolto al di sotto del Gozzi; sia percUe 

 il verbo trovdro collocato proprio nel posto istesso 

 dov' e r evpov del testo ue conserva intatta la fi- 

 gura guastata alTatto da quel modo si offerse ecc. , 

 sia perclie V espressione posto in ragguardevol sito 

 se non aggiunge in tutto , si accosta pero assai al 

 ccspicrxeTtra evi ^opo di Omero. 



Lib. xr, V. 45o. xa>i xeivoc Ttardpa 'TrpoaTttvlerai, 

 ri ^epic eariv : e quegli al padre si fard incontnt 

 {lo abbraccerd) come giusto. 11 cav. Pindemonte in- 

 vece: Ed egli al padre — ■ Qiusti bad porrd sopra la 



