DA IPPOLITO PINDEJIOMTE. 2% 



fronte. Ma questi due modi glicsti had , e por bach 

 sopra la fronte ad wio dovevano evitarsi come af- 

 fettati e contrarj a quella spontaneita e naturalezza 

 che non si scompagna raai da Omero. 



Ibid., V. 483. ^ovXolfir^P x' exapovpOQ eov ^t^tsve' 

 fisv a2/l« — dvdpl otap' dXxtjprj, a p,ri ^ioroQ xoXvc; 

 eiri^ — ri -ycdn vexvuaai xara.p^Lp'SVOKnv dvaaaeiv. 

 lo vorrel cssere contadliio C scivire ad altio uorno 

 povero die non avesse copla di cibo , piuttosto did 

 imperare a tuttl i motd. 11 cav. Pindemonte; lo pria 

 torrei — Servir blfolco per mercede a cui — Scarso 

 e vil cibo difcndesse i glorni — Che del mondo de- 

 funto aver V impcro. Qui vuolsi innanzi tutto osser- 

 vare noa potersi ben comprendere se il Traduttore 

 abbia voluto dire : io pria torrei ( essendo andie J 

 bifolco di servir per mercede {a tale) a ciii ecc. ^ o 

 se iavece dilun^andosi dalU oriaiinale abbia inteso 

 di dire : w pria torrei di servir per mercede {an qual- 

 die) bifolco a ciii ecc. — La quale aulibologia e 

 seiiza dubbio mi grave difetto, quando la chia- 

 rezza e la precisioue sono le prime doti di ogni 

 scrittura. Le espressioni poi difendere I giorni e 

 mondo defunto sono del Traduttore e non deir ori- 

 ginale. 



Ibid. 497. Ua'altra anfibologia s incontra in questd 

 luogo dove Achille domandaudo contezza di suo 

 padre, s' egli e vivo e riverito , o se lo dispregiano 

 i Greci per troppa vecchiezza, soggiunge: ov ydp 

 eydv eTtapoyoQ vTt' avyaq "iisT^loio^ perocche non {gli) 

 sono io ipiic) difensore sot to i raggi del sole, cioe , 

 non sono io piii vivo per difenderla. Ma il cav. Pin- 

 demonte tvaducendo : AJii! die guardarlo — Sotto i 

 raggi del sol piii non mi lice ^ per la vicinanza e la 

 corrispondenza del verbo guardare coi raggi del sold 

 induce equivocamento , e pone in bocca di Achille 

 Una querela che si converrebbe ad un gufo clie 

 guarda soltanto la notte e sotto i raggi dclla lima. 



Lib. XIII, V. 01. II Traduttore : Quale a v Ulan che 

 dalla prima lace — Co ncgri tori e col pesaate aratro — 



/ 



