24 OnTSSEA. ni OMERO , TnA.DOTTV 



Uii tcncii fraiisc r'ipnsato c duro — Cade <iiud/to if, 

 sole in occidciite — Pel dcslo dclla ceiia a cid si av- 

 via — Con Ic ginocchia die gli trcinari sotto — Ta- 

 le, ecc. — II testo comliicia beiisi da uu «c qualc^ 

 ma finisce e le ginocch.ia Lrahallaiio a lid ndV ai/dnrc, 

 die e qnaiito dire I'lnisce con cjiiella (ip;ura che i 

 giainmatici nomano Aiiacoluto, per cui si abbandoiia 

 la primitiva sintassi , e si cliiude il discorso in lal 

 modo clie nou paja corrispondere <^ranimaticalmente 

 al principio. ]\Ia il Tradutlore non pose nicnte ne 

 jpii , ne in niolti altri liioj^Ui a questa Tigura, della 

 <[iialc si trovano varj esempi anche nei [)iii eleganti 

 c pill accurati scrittori italiaiii. 



Dopo queste osservazioni alle quail poniamo i\ne 

 perclie ci scmbraii snflicienti a far giiidizio del la- 

 voro del cav. riiidemoute, in f[uanto alineno alia 

 ledelta, i nostri lettori mal s' indnrranno a credere 

 qnello chc siam per so2;2;iungere , essere noti di 

 lado la sua versione, per snverchio amore di na- 

 turalezza e di semplicita, bassa e pedestre, e Ion- 

 tana da quella spontanea eleganza non mai gonlia, 

 nia senipre nobile e dic;nltosa, onde sono conditi 

 anche i pin tenui racconti nelF Odissea. Perocclie 

 le rose per noi fiiioru notate accusano anzi un 

 continno desiderio di abliellire il testo , innestan- 

 dovi a grande studio quelle bgure e quei modi che 

 sogliono accrescer prcglo alia poesia; ne par si 

 agevole il trapasso da qnesto difetto a quell' altro 

 che era ci fiicciamo a notargli. ]\Ia a togliere 

 ogni dubbio noi poniamo qui i segucnti versi: La- 

 sciuto in rasa V nvciam di Circe. — 3fali oltraccid 

 € aspcltcranno a casa. — Fiangeano e ferini rima- 

 iienn li li. — La dal crin crespo e dal cnnoro lab- 

 bro — J^ea iciiei'anda. — Ouiiidi con V ahna che pen- 

 sava mali. — Clic de trastidli it tempo e de baloc- 

 chi — Passu ed uscito di pupillo sci. — Non pin : 

 gid il tiitto sanno nomini e Dei. — Licto dnnqiie 

 degli atti il fine spera. — Che sempre -r- Per me si 

 esposc ad ogni rischio. — Ma ella salse alle sue stanze ., 



