T)A iri'OLITO PINDEMONTE. ^5 



(loic. — E sc mai fosse — Pitt dl tiio grado la ter- 

 lestre via. — ( Ccrto gli set tit figUo — • E mc ingom- 

 bra stupor mciitr lo tl guardo ; — Che i dctd rasso- 

 niidlansL e tie' dettl — Ta/ito dl liil teiicre uom die 

 d' ctatc — Minor tan to c dt ha vera noii parnu) — 

 Anco a mc tolse la rea Farra nn /rate; ed altri , 

 quasi diremmo, iiitiniti di simil teinpra. 



Ne degna di lode ci e sembrata la licenza con 

 cni il Traduttore inti-odusse qua e la alcuue parole 

 o niiove o tli rarissinio uso. Tali sono gorglupro- 

 fondo occano ; bracaoblanca Arete; spircare per far 

 bella mostra di se trattandosi di poesia •, e lo stesso 

 vocabolo oracoleggiare che fu pur lodato dal dottis- 

 sinio Lucchesini nel ji,iornale gia innanzi citato. 

 Perocche noi possiamo tradurre il pLaweveff^ai 

 dei Greci con mohe belle parole , quali sono pro- 

 fetare^ profetegglare ., vatlciriare , predlre ; ue v' era 

 d' uopo di questa nuova , la quale , se anchc tor- 

 nasse bene di adottarla, parrebbe acconcia piii 

 presto alia risposta di un oracolo che al discorso 

 od al vaticinio di un Profeta, qual era ]\Iestore a 

 cui Polibo dice : Folic vegliardo , in tua magion ri- 

 coiiri — E oracoleggia ai figli tuoi. Ma queste ci 

 sembrano cose tanto lce;2;ieri e si misere , che ben. 

 lungi dair insistervi con piu anipio discorso , cL 

 dorrebbe anclie di averle toccate se cio non era 

 richiesto dalT incarico che ci siamo assunto. A pin 

 gradevole ulTicio si volgerebbe ora di buona voglia 

 la nostra penna, raccogliendo que'luoghi, nei quali 

 il valente Traduttore e degno di molta lode, se 

 non temessimo di abusare soverchiamente la pa- 

 zienza dei nostri lettori. Vogliamo invece che tenga 

 luogo di ogni encomio , il non aver noi posta al 

 confronto la sua tradnzione con nessuna di quelle 

 niolte antiche e recenti, delle quali non sappiamo 

 se piu si glorii o si vergogni P Italia. I buoni studj 

 dei t[uali e nutrito il cav. Pindemonte , il sue in- 

 gegno , la sua perizia nella nostra lingua e la no- 

 tissima sua dilisienza dovevau dar2;li naturalmeate 



